1
00:00:23,330 --> 00:00:27,620
RINEGATO EROICO

2
00:00:28,349 --> 00:00:35,125
Sottotitoli: Gerigato
Luglio/2014

3
00:01:26,020 --> 00:01:28,920
STATI UNITI D'AMERICA
MINISTERO DELLA GUERRA

4
00:01:39,920 --> 00:01:41,800
"4000 cavalli persi
ladri, in tre mesi.

5
00:01:41,800 --> 00:01:44,020
Ho bisogno di più uomini da proteggere
la mandria. Disperatamente.

6
00:01:44,020 --> 00:01:45,000
Ripeto: disperatamente.

7
00:01:45,000 --> 00:01:47,330
John Hudson, tenente colonnello,
Cavalleria americana."

8
00:01:47,900 --> 00:01:49,260
Più uomini!
Più uomini!

9
00:01:49,260 --> 00:01:51,400
Non esiste alcun comando nell'esercito
chi non vuole più uomini.

10
00:01:51,400 --> 00:01:53,300
Devi difenderti
con quello che hai.

11
00:01:53,300 --> 00:01:54,860
Ebbene, colonnello Sharpe?

12
00:01:54,860 --> 00:01:58,080
Generale, Hudson ha cercato di raggiungere il
punti shock in ogni caso.

13
00:01:58,080 --> 00:02:01,050
Ma i suoi punti di forza sono sempre stati
intercettato dai ladri.

14
00:02:01,050 --> 00:02:04,470
La nostra offensiva di primavera
dipende dalla nostra Cavalleria...

15
00:02:04,470 --> 00:02:05,590
e questo significa cavalli.

16
00:02:05,590 --> 00:02:08,800
Fort Hedley è al centro
delle mandrie del sud-ovest.

17
00:02:09,070 --> 00:02:12,040
È stata una tua idea comprare i cavalli
dei creatori di lana.

18
00:02:12,040 --> 00:02:13,110
Cosa stai facendo?
a riguardo?

19
00:02:13,480 --> 00:02:16,840
Sappiamo che la Confederazione
ha un sistema di spionaggio.

20
00:02:16,880 --> 00:02:18,800
Sanno quanto sono importanti
i cavalli per noi.

21
00:02:18,800 --> 00:02:21,350
I tuoi uomini potrebbero esserlo
operando nel nostro forte, ora.

22
00:02:21,550 --> 00:02:24,870
Tutto quello che potevo fare era inviare
un investigatore privato lì, un civile.

23
00:02:24,870 --> 00:02:26,820
Tutti i
l'ho visto subito.

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,380
Generale, come ho detto
molte volte...

25
00:02:28,710 --> 00:02:31,910
l'unica risposta è il loro spionaggio
E' il nostro spionaggio.

26
00:02:32,460 --> 00:02:34,470
Questi tre li ho già proposti
volte al Consiglio dei Ministri.

27
00:02:34,600 --> 00:02:35,620
Non vogliono
vincere la guerra?

28
00:02:35,620 --> 00:02:38,640
Non accettano che il nostro
le uniformi sono agenti segreti.

29
00:02:39,210 --> 00:02:41,580
Tuttavia, accettano che siano agenti nemici
farci perdere la guerra.

30
00:02:41,580 --> 00:02:45,500
Credono che lo spionaggio sia al di sotto
dell'onore dell'Esercito. Questo è tutto.

31
00:02:45,960 --> 00:02:47,860
Generale, come si aspetta?
portare qui quei cavalli?

32
00:02:48,120 --> 00:02:51,440
Colonnello Sharpe, c'è la guerra in vista
qualche chilometro a sud di qui.

33
00:02:51,440 --> 00:02:54,290
Se vogliamo lanciare un'offensiva vittoriosa
in primavera e porre fine alla guerra,

34
00:02:54,290 --> 00:02:56,910
abbiamo bisogno di cavalli.
Migliaia di cavalli.

35
00:02:56,910 --> 00:03:00,410
Ecco perché Hudson è a Fort Hedley
e tu sei il capo della Pianificazione.

36
00:03:00,490 --> 00:03:04,120
Non mi interessa come lo fai, ma non mi interessa
vieni di nuovo da me. Porta i cavalli.

37
00:03:13,330 --> 00:03:14,830
L'importante non è questo
conoscono il percorso.

38
00:03:14,830 --> 00:03:17,270
Non puoi nascondere la traccia
di centinaia di cavalli.

39
00:03:17,270 --> 00:03:20,810
Ma lo sanno in anticipo
dove attraverseremo.

40
00:03:21,140 --> 00:03:24,170
Questo è il tuo vantaggio. Non ce l'hanno
distribuire così tanto i suoi uomini.

41
00:03:24,520 --> 00:03:27,090
Dovresti avere un'idea di come
ricevono le informazioni.

42
00:03:27,090 --> 00:03:30,030
Qui tutti vendono cavalli
e informazioni.

43
00:03:30,030 --> 00:03:31,870
Non posso farlo
tutto solo.

44
00:03:32,250 --> 00:03:35,880
George, so che lo sei ufficialmente
qui per un'ispezione di routine.

45
00:03:36,160 --> 00:03:39,150
Ufficiosamente, credo che stia cercando
un'opportunità per sostituirmi.

46
00:03:39,670 --> 00:03:43,000
Se non mi mandano rinforzi a
fallo, lascia che mi sostituiscano.

47
00:03:43,550 --> 00:03:46,560
Sarebbe molto più facile da guidare
una carica di baionette lì.

48
00:03:46,560 --> 00:03:48,940
Signor Quint, può farlo?
chiedere scusa?

49
00:03:48,980 --> 00:03:51,390
Ho una questione riservata da fare
discutere con il colonnello Hudson.

50
00:03:51,390 --> 00:03:54,110
Certamente.
Certamente, signore.

51
00:04:01,070 --> 00:04:02,650
Non posso avere più uomini.

52
00:04:02,650 --> 00:04:06,380
Tuttavia, prima di venire, mi sono fermato all'armeria
a Springfield, Massachusetts.

53
00:04:06,780 --> 00:04:07,970
Nessun ordine, comunque.

54
00:04:08,730 --> 00:04:12,190
John, un armaiolo, stava testando
una nuova idea con il fucile Springfield.

55
00:04:12,190 --> 00:04:14,880
Ho visto una demo
sorprendente.

56
00:04:15,100 --> 00:04:17,830
Niente più caricamento attraverso il tubo.
Funziona con una nuova azione del pettine.

57
00:04:17,830 --> 00:04:22,060
Questo fucile si carica e spara così velocemente
chi può fare il lavoro di cinque uomini!

58
00:04:22,060 --> 00:04:23,340
Quando posso averli?

59
00:04:24,740 --> 00:04:26,580
Potrebbe volerci un po' di tempo per prepararsi.

60
00:04:26,580 --> 00:04:28,540
Gli Springfield sono messi alla prova
in segreto.

61
00:04:29,050 --> 00:04:30,290
Allora a cosa serviamo?

62
00:04:30,690 --> 00:04:33,570
Forse possiamo convincerli a farlo
sperimentiamolo in azione.

63
00:04:33,810 --> 00:04:36,860
Altrimenti dovrò aspettare fino a quando
che non stanno guardando.

64
00:04:36,860 --> 00:04:37,990
Non posso averli
altrimenti.

65
00:04:37,990 --> 00:04:41,140
Fino ad allora, devo usare la magia
passare i cavalli?

66
00:04:41,140 --> 00:04:44,430
La magia e questa persona incompetente che
inviato, che si definisce un detective.

67
00:04:45,370 --> 00:04:47,200
Ora te ne dirò uno
piccolo segreto, George.

68
00:04:47,900 --> 00:04:49,990
Penso che questa volta
Inganniamo i ladri.

69
00:04:50,690 --> 00:04:52,870
Ho mandato la mandria sotto il
comando di Lex Kearny,

70
00:04:52,870 --> 00:04:55,070
il nuovo maggiore che mi hanno mandato.

71
00:04:55,410 --> 00:04:58,150
Ha intrapreso un percorso che
i ladri non se lo aspettavano.

72
00:04:58,150 --> 00:05:00,210
Proprio in mezzo ai più
alte montagne che ci sono.

73
00:05:00,550 --> 00:05:04,960
Nevica ogni anno attraverso il Grey Rock Pass,
che è a 2700m di altitudine.

74
00:05:07,220 --> 00:05:08,740
- Maggiore Lex!
- Sì, sergente!

75
00:05:09,210 --> 00:05:11,080
È il passo di Gray
Roccia, laggiù!

76
00:06:18,060 --> 00:06:19,650
Ho detto che potevamo farlo
questa volta!

77
00:06:44,410 --> 00:06:46,210
Quali sono gli ordini,
Maggiore?

78
00:06:47,290 --> 00:06:50,190
Sono quattro volte di più
di noi, Capitano Tennick.

79
00:06:50,200 --> 00:06:53,230
Ti daremo il gregge
e ritorneremo al forte.

80
00:06:53,620 --> 00:06:57,130
Questa è la diserzione! Dammi gli uomini e il
Terrò duro mentre tu oltrepassi i cavalli.

81
00:06:57,480 --> 00:07:01,180
Capitano, abbandoneremo la mandria.
Ritirati adesso.

82
00:07:01,590 --> 00:07:02,810
Ritirati, sergente.

83
00:07:02,810 --> 00:07:05,360
Se avessi voluto il sergente.
Se avesse eseguito l'ordine glielo avrei dato.

84
00:07:05,360 --> 00:07:07,570
Ritirati, Capitano.

85
00:07:08,370 --> 00:07:09,770
Ritirarsi!

86
00:07:10,540 --> 00:07:12,010
Ritirarsi!

87
00:07:55,560 --> 00:07:56,360
Il colonnello Hudson è solo?

88
00:07:56,360 --> 00:07:59,180
- No, ma può entrare, signor Quint.
- Grazie.

89
00:08:01,320 --> 00:08:02,360
Il distaccamento è tornato, colonnello.

90
00:08:02,360 --> 00:08:05,320
C'è un altro messaggio "no".
consegnato", a Washington.

91
00:08:05,690 --> 00:08:08,260
- Non ci sono perdite umane?
- No, solo la mandria.

92
00:08:08,260 --> 00:08:10,080
Ottimo inizio per
il nuovo maggiore.

93
00:08:10,080 --> 00:08:13,060
Ho pensato che se qualcuno potesse
attraversando la mandria, era Kearney.

94
00:08:14,100 --> 00:08:16,380
Mi è stato detto che lo eri
il miglior detective che ci fosse.

95
00:08:16,380 --> 00:08:18,730
Perché non provi a smascherare?
gli assalitori?

96
00:08:18,730 --> 00:08:21,070
L'importante è non sapere
chi sono colonnello,

97
00:08:21,070 --> 00:08:24,460
Voglio sapere dove sono
ottiene le informazioni.

98
00:08:25,890 --> 00:08:28,370
Non mi è piaciuto il modo
come hai detto tu, Quint.

99
00:08:29,030 --> 00:08:32,930
Questo è il mio piano, colonnello.
Se non ti piace, puoi modificarlo.

100
00:08:34,350 --> 00:08:36,510
- Maggiore Lex Kearney, signore.
- Fallo entrare.

101
00:08:40,750 --> 00:08:42,050
Siediti, Lex.

102
00:08:44,730 --> 00:08:46,090
Faccio il mio rapporto
davanti a lui?

103
00:08:46,090 --> 00:08:48,660
Non sia timido, Maggiore.
L'ho già fatto per te!

104
00:08:50,340 --> 00:08:52,140
Vai avanti, Lex.

105
00:08:53,580 --> 00:08:56,750
Come ordinato, non ho aperto gli ordini
fino a raggiungere Taos Wells.

106
00:08:56,750 --> 00:08:59,980
L'ordine era di condurre il gregge
attraverso il percorso della pianura di Dundak.

107
00:09:00,350 --> 00:09:03,690
Ci aspettavano dall'altra parte
lato del passo Grey Rock.

108
00:09:04,100 --> 00:09:05,770
Qualcuno aveva accesso
E' un ordine sigillato...

109
00:09:05,770 --> 00:09:08,180
da quando se ne sono andati fino a
arrivare a Taos Wells?

110
00:09:08,180 --> 00:09:09,840
No, signore.

111
00:09:09,840 --> 00:09:12,500
Dopo aver aperto l'ordine,
Chi l'ha vista oltre a te?

112
00:09:12,670 --> 00:09:14,380
Il Capitano Tennick e il
Sergente Snow.

113
00:09:14,710 --> 00:09:17,700
Dopo aver conosciuto il percorso, loro
Sono stati fuori dalla tua vista?

114
00:09:18,100 --> 00:09:20,590
A volte. Lo ero anche io
fuori dalla loro vista.

115
00:09:20,970 --> 00:09:22,670
Hai visto qualcuno dei ladri?

116
00:09:23,570 --> 00:09:25,270
Non ci fu combattimento.

117
00:09:25,470 --> 00:09:26,770
Perché no?

118
00:09:27,820 --> 00:09:29,630
- Il permesso di vedere il colonnello, signore?
- Capitano Tennick.

119
00:09:30,680 --> 00:09:31,820
Chiedo una corte marziale.

120
00:09:32,290 --> 00:09:34,860
- Contro chi e sotto quale accusa?
- Contro il maggiore Kearny.

121
00:09:34,860 --> 00:09:37,380
Le accuse sono
disobbedienza agli ordini....

122
00:09:37,380 --> 00:09:39,360
e cattiva condotta verso
presenza nemica.

123
00:09:40,060 --> 00:09:43,430
Vai ad accusare un uomo che può comandare
Arrestatelo per insubordinazione!

124
00:09:43,770 --> 00:09:46,950
Signore, l'ordine era di "difendere la mandria
con la forza di fronte ad un attacco nemico".

125
00:09:47,660 --> 00:09:49,760
Ci ha mandato il maggiore Kearney
abbandonare il gregge.

126
00:09:50,700 --> 00:09:54,180
Conosco Lex Kearny da molto tempo.
Ero il tuo superiore a West Point.

127
00:09:54,180 --> 00:09:55,600
Non poteva impegnarsi
un tale atto.

128
00:09:55,600 --> 00:09:58,230
Ti assicuro che le tue ragioni
ritirarsi era onorevole.

129
00:09:58,390 --> 00:10:00,390
Lo consiglio
ritirare la tua richiesta.

130
00:10:00,660 --> 00:10:03,300
Rispettosamente rifiuto
la sua raccomandazione, signore.

131
00:10:03,300 --> 00:10:05,610
Ne avrai sicuramente
prove sufficienti?

132
00:10:07,430 --> 00:10:08,630
Sì, signore.

133
00:10:10,470 --> 00:10:11,750
Richiesta accettata.

134
00:10:12,430 --> 00:10:13,670
Grazie, signore.

135
00:10:17,180 --> 00:10:18,950
Ha una ragione sufficiente?

136
00:10:19,880 --> 00:10:23,720
Sì, signore. Lui vuole
queste foglie d'oro.

137
00:10:24,410 --> 00:10:27,660
Accusa: violazione di
articolo 52 della Guerra.

138
00:10:27,870 --> 00:10:30,290
"Abbandono del dovere e
codardia davanti al nemico.

139
00:10:30,290 --> 00:10:34,660
Sacrificare materiale bellico:
un carico di cavalli."

140
00:10:35,980 --> 00:10:39,030
Come afferma l'imputato, prima
l'accusa e le specifiche?

141
00:10:40,590 --> 00:10:42,450
Innocente, dovuto
Date le circostanze!

142
00:10:43,560 --> 00:10:45,640
Questo è il tuo programma
ufficiale di turno.

143
00:10:46,770 --> 00:10:48,710
"Maggiore Alexander Kearny,
è nato in Virginia.

144
00:10:48,710 --> 00:10:51,280
A West Point, prima
dichiarazione di guerra,

145
00:10:51,280 --> 00:10:53,820
simpatizzava apertamente
il tuo stato di nascita.

146
00:10:54,260 --> 00:10:57,720
Dopo lo scoppio della guerra si arrese
le sue dimissioni dall'Esercito...

147
00:10:57,720 --> 00:11:00,740
dando con ragione, la tua reticenza
fare la guerra al Sud.

148
00:11:00,920 --> 00:11:02,420
Successivamente si ritirò
la tua presentazione.

149
00:11:02,590 --> 00:11:05,100
Kearny guidava una truppa
in tre missioni quest'anno.

150
00:11:06,080 --> 00:11:10,770
È stato rimosso dal comando a causa di
la sua indecisione di fronte al nemico.

151
00:11:11,170 --> 00:11:15,350
Commento ufficiale: inaffidabile.
Deve essere trasferito a Fort Hedley."

152
00:11:15,350 --> 00:11:18,020
I nostri ordini erano di difendere
la mandria e portarla alla ferrovia.

153
00:11:18,020 --> 00:11:20,770
L'azione di Kearny è stata violata
direttamente questi ordini.

154
00:11:21,360 --> 00:11:23,600
Di fronte a forze molto superiori,
il mio giudizio è stato...

155
00:11:23,600 --> 00:11:26,760
che era meglio sacrificare
cavalli e salvare gli uomini.

156
00:11:26,760 --> 00:11:28,710
Presto partimmo, partimmo
il gregge senza protezione,

157
00:11:28,710 --> 00:11:30,640
senza sparare
un colpo, signore.

158
00:11:30,680 --> 00:11:33,280
Hai sentito dire dal maggiore Kearny?
al capitano Tennick che non combatterebbe?

159
00:11:33,430 --> 00:11:36,200
Il Maggiore ha detto che ci hanno superato
4 a 1 e ci ha ordinato di ritirarci.

160
00:11:36,200 --> 00:11:37,560
Questo è tutto, sergente, grazie.

161
00:11:38,000 --> 00:11:40,250
- Posso dire ancora una cosa, signore?
- Di sicuro.

162
00:11:40,250 --> 00:11:41,740
Ho prestato servizio con il maggiore Kearny...

163
00:11:41,740 --> 00:11:45,150
nella prima battaglia
della corsa dei tori, nel 1861.

164
00:11:46,270 --> 00:11:48,070
Le nostre truppe coprirono la ritirata
quel giorno,

165
00:11:48,470 --> 00:11:49,840
e siamo stati gli ultimi
ritirarsi.

166
00:11:49,840 --> 00:11:51,480
Non ne avevamo bisogno
saremo gli ultimi,

167
00:11:51,480 --> 00:11:53,980
ma il maggiore era testardo
come un mulo.

168
00:11:53,980 --> 00:11:54,940
Sergente Snow.

169
00:11:55,540 --> 00:11:57,300
Lascialo raccontare
E' il tuo modo.

170
00:11:57,360 --> 00:11:58,230
Continuare.

171
00:11:58,740 --> 00:12:00,850
Non ho mai visto qualcuno così ostinato...

172
00:12:01,850 --> 00:12:03,600
e testardo per tutta la vita!

173
00:12:04,670 --> 00:12:05,920
Ma sicuramente
Non è un codardo.

174
00:12:05,920 --> 00:12:08,320
L'intera truppa è stata avvistata
per questa azione, signore.

175
00:12:08,320 --> 00:12:10,840
Ma l'azione di cui parla era
Una ritirata, no, sergente?

176
00:12:10,840 --> 00:12:13,780
Tutti sanno che abbiamo perso il primo
Battaglia di Bull Run, signore.

177
00:12:13,840 --> 00:12:16,430
È stato subito dopo che mi sono arruolato.
Stavamo pattugliando.

178
00:12:16,430 --> 00:12:18,820
Maggiore Kearny, due muli
e altri 10 di noi.

179
00:12:18,820 --> 00:12:23,820
All'improvviso, circa 25, forse 50.
Comunque, erano uomini di Stand Watie.

180
00:12:24,170 --> 00:12:28,380
Uscirono da tra le rocce urlando e
sparando mentre ci circondavano.

181
00:12:28,820 --> 00:12:31,920
Devo ammettere che ero così spaventato
che non potevo sparare con la mia pistola.

182
00:12:32,110 --> 00:12:33,320
Non potevo nemmeno muovermi.

183
00:12:33,350 --> 00:12:36,930
Quando me ne sono reso conto, il Maggiore lo era
al mio fianco, sparando e caricando.

184
00:12:36,930 --> 00:12:38,980
Durante la ricarica, I
parlava molto piano.

185
00:12:38,980 --> 00:12:42,960
Il Maggiore mi ha salvato
vita quel giorno. Lo so.

186
00:12:43,390 --> 00:12:45,350
Questa Corte dichiara il
Maggiore Alexander Kearny...

187
00:12:45,350 --> 00:12:47,530
Quinto Cavalleria,
EE.EE Esercito,

188
00:12:47,530 --> 00:12:52,200
colpevole di negligenza nei doveri
e di codardia davanti al nemico.

189
00:12:55,160 --> 00:12:59,660
Alexander Kearny, sei avvisato
affinché possa ricevere la pena di morte,

190
00:12:59,770 --> 00:13:03,790
se entri, senza autorizzazione, in
qualsiasi posto militare negli Stati Uniti.

191
00:13:03,850 --> 00:13:06,370
o prenotazione, da ora in poi.

192
00:13:22,670 --> 00:13:24,550
Prendi il prigioniero
attraverso il cancello.

193
00:14:01,430 --> 00:14:02,580
ATTENZIONE:
Allevatori e commercianti di cavalli.

194
00:14:02,760 --> 00:14:04,140
L'acquisto di cavalli e muli per
l'esercito degli Stati Uniti...

195
00:14:04,140 --> 00:14:05,800
si svolgerà nei recinti dell'Esercito,
vicino al cancello di Fort Hedley...

196
00:14:05,800 --> 00:14:08,270
Il lunedì e il venerdì,
a partire dalle 8 in punto.

197
00:14:08,270 --> 00:14:10,870
Tutti gli animali in vendita
devono essere sani.

198
00:14:11,230 --> 00:14:13,780
GIOVANNI HUDSON
Tenente colonnello, EE.UU
Comandante della 5a unità di cavalleria

199
00:14:23,400 --> 00:14:25,870
Il sergente Snow darà la ricevuta
per loro, signor McCool.

200
00:14:26,560 --> 00:14:27,550
E portane di più la prossima volta.

201
00:14:27,550 --> 00:14:30,990
- Non ho tanti cavalli.
- Comprerò tutto quello che posso portare.

202
00:14:30,990 --> 00:14:32,540
Come puoi comprare
questi cavalli?

203
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
È il mucchio di lepri
la cosa più triste che abbia mai visto.

204
00:14:37,820 --> 00:14:40,840
Non hai nient'altro da fare
con cui l'Esercito acquista,

205
00:14:40,840 --> 00:14:42,040
pancia gialla.

206
00:14:42,750 --> 00:14:45,340
Non ho mai capito perché fossi così
esigente con gli allevatori, maggiore.

207
00:14:47,630 --> 00:14:50,580
A meno che tu non voglia esserne sicuro
i ladri ottennero buoni cavalli.

208
00:14:51,590 --> 00:14:54,790
Signore, Kearny sta sminuendo
l'esercito, che va in giro in quel modo.

209
00:14:55,410 --> 00:14:56,930
So che non l'abbiamo fatto
giurisdizione su di esso.

210
00:14:56,930 --> 00:14:59,010
Vorrei che ci fosse un modo
lui che lascia la città.

211
00:14:59,820 --> 00:15:01,660
Partirà presto,
tenente.

212
00:15:04,260 --> 00:15:05,260
Capitano Tennick.

213
00:15:07,020 --> 00:15:10,450
Capitano Tennick, ti vedo ancora
Non ho ricevuto le mie foglie d'oro.

214
00:15:15,540 --> 00:15:17,260
È molto coraggioso con
quella frusta, Capitano.

215
00:15:17,260 --> 00:15:20,510
Tornerò senza la frusta quando
consegnare la mandria alla ferrovia.

216
00:15:22,440 --> 00:15:24,440
Qualcosa preoccupa
quest'uomo.

217
00:15:25,030 --> 00:15:27,040
Non ne sono sicuro
essere una pancia gialla.

218
00:15:57,280 --> 00:15:58,680
Erin!

219
00:16:01,230 --> 00:16:03,030
Che diavolo è?
fare qui?

220
00:16:09,820 --> 00:16:12,120
Una donna non ha alcun diritto
vedere tuo marito?

221
00:16:12,120 --> 00:16:14,290
Il colonnello Johm mi ha scritto.

222
00:16:15,830 --> 00:16:17,760
Mi fa piacere vederti come un civile.

223
00:16:18,260 --> 00:16:19,460
Cosa le ha detto Hudson?

224
00:16:21,200 --> 00:16:23,190
Oh, Lex, non mi importa
cosa è successo qui.

225
00:16:23,190 --> 00:16:25,020
Odiavi questa guerra
in ogni modo.

226
00:16:25,020 --> 00:16:27,170
Hai già dato abbastanza
della sua vita all'Esercito.

227
00:16:27,860 --> 00:16:31,300
Dobbiamo essere grati che, finalmente, tu lo abbia fatto
finito e puoi tornare a casa.

228
00:16:31,300 --> 00:16:35,000
Sei stato via così a lungo, tesoro, che il tuo...
figlio ti riconoscerà con difficoltà.

229
00:16:36,250 --> 00:16:38,320
Come sta?

230
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
Vedere?

231
00:16:39,430 --> 00:16:41,750
Non ti ricordi neanche di lui.

232
00:16:46,670 --> 00:16:48,180
Jamy è cresciuto.

233
00:16:48,620 --> 00:16:49,620
È un uomo.

234
00:16:51,250 --> 00:16:52,840
Sì, e ha bisogno di un padre.

235
00:16:55,430 --> 00:16:58,240
Erin, non tornerò con te.

236
00:16:58,790 --> 00:16:59,990
Perché?

237
00:17:00,690 --> 00:17:03,790
Finché questa guerra non finirà, devo farlo
fare ciò che ritengo giusto.

238
00:17:03,930 --> 00:17:06,360
Oppure non ci riuscirò mai
guarda dritto davanti a te, ancora una volta.

239
00:17:06,360 --> 00:17:08,580
Non Jamie,
nemmeno io stesso.

240
00:17:09,140 --> 00:17:11,000
Perché non ti fidi di me?

241
00:17:11,000 --> 00:17:15,690
Gli uomini a volte fanno delle cose
che non possono dirlo alle loro mogli.

242
00:17:16,250 --> 00:17:18,850
Non ha niente a che fare
con fiducia.

243
00:17:19,420 --> 00:17:21,020
E quando vuoi che ritorni?

244
00:17:22,280 --> 00:17:23,880
La diligenza passa la mattina.

245
00:17:24,780 --> 00:17:26,380
La mattina.

246
00:17:29,050 --> 00:17:31,530
Ce n'è un altro da qui
un paio di giorni.

247
00:17:36,140 --> 00:17:38,540
E quando salutare
Colonnello Giovanni...

248
00:17:39,320 --> 00:17:41,920
digli di preoccuparsi
dei tuoi problemi.

249
00:17:42,340 --> 00:17:44,140
Mi prenderò cura del mio.

250
00:17:57,220 --> 00:17:58,920
Un nuovo whisky, Old Crow.

251
00:18:05,600 --> 00:18:06,600
Servimi.

252
00:18:07,650 --> 00:18:09,550
Aiutati, traditore!

253
00:18:14,140 --> 00:18:15,640
Farò io l'onore.

254
00:18:17,040 --> 00:18:18,740
Un altro bicchiere, barista!

255
00:18:20,250 --> 00:18:22,050
- Accetti l'invito?
- Andare avanti!

256
00:18:22,050 --> 00:18:23,050
Grazie.

257
00:18:30,400 --> 00:18:31,700
«Unione!

258
00:18:36,460 --> 00:18:37,760
Non berrà a questo!

259
00:18:38,170 --> 00:18:39,740
Scommetto 10 sì!

260
00:18:42,690 --> 00:18:43,780
«Unione!

261
00:18:49,530 --> 00:18:51,880
Perché non te ne sei andato?
con tua moglie?

262
00:18:52,210 --> 00:18:53,580
Sono affari tuoi?

263
00:18:53,580 --> 00:18:56,000
Ho abbastanza preoccupazioni
qui, senza di te.

264
00:18:56,740 --> 00:18:59,810
Forse questo branco passerà e ci sarà
meno di cui preoccuparsi.

265
00:19:00,030 --> 00:19:02,830
Non è passata. Credo
chi dovrebbe già saperlo.

266
00:19:03,240 --> 00:19:04,530
Un messaggero per noi
avvisato un'ora fa.

267
00:19:04,530 --> 00:19:06,940
Più della metà furono uccise.

268
00:19:08,420 --> 00:19:09,290
Tennick?

269
00:19:09,730 --> 00:19:11,230
Non lo so.

270
00:19:15,920 --> 00:19:17,320
Le truppe sono tornate!

271
00:19:19,220 --> 00:19:21,230
Hanno catturato due ladri
e li ho portati.

272
00:19:21,230 --> 00:19:24,300
Gli altri sono scappati, ma sono rimasti feriti
i cavalli di due di loro.

273
00:19:24,560 --> 00:19:25,760
Arrivederci.

274
00:19:45,830 --> 00:19:48,300
Capitano Tennick, cosa?
Ce l'hai sulla maglietta? Terra?

275
00:19:48,980 --> 00:19:51,900
È per caso il sangue del
uomini che ha sacrificato?

276
00:19:58,950 --> 00:20:00,590
Sei orgoglioso di te stesso,
Capitano Terrick?

277
00:20:00,870 --> 00:20:03,000
Ora sembra
un uomo coraggioso?

278
00:20:03,160 --> 00:20:05,030
Tenente Johnson, prendi il comando
del distaccamento.

279
00:20:07,930 --> 00:20:09,570
Vai dalla guardia.
Classifica numero uno.

280
00:20:11,450 --> 00:20:13,720
Distacco di
guardia all'ingresso.

281
00:20:22,850 --> 00:20:24,910
Attento, signor Kearny,
non entrare.

282
00:20:30,190 --> 00:20:33,110
Fermatelo! Lo è
nel demanio militare.

283
00:20:39,050 --> 00:20:41,040
Questo potrebbe significare pietà
della morte, l'hai dimenticato?

284
00:20:41,040 --> 00:20:43,220
Io sì, ma tu no!

285
00:20:43,220 --> 00:20:44,720
Portatelo in prigione.

286
00:20:56,230 --> 00:20:57,620
Apri, guardia!

287
00:21:18,000 --> 00:21:19,050
È stato davvero brutto?

288
00:21:19,050 --> 00:21:20,450
Possiamo resistere.

289
00:21:24,670 --> 00:21:27,260
Forse non li impiccheranno se lo faranno
dire quello che vogliono sapere.

290
00:21:27,670 --> 00:21:29,470
Non ci impiccheranno.

291
00:21:39,190 --> 00:21:40,990
Dammi la tua cintura.

292
00:21:41,920 --> 00:21:43,220
Legateli.

293
00:23:19,930 --> 00:23:23,230
- Hai buoni amici.
- Non sei con noi.

294
00:23:23,630 --> 00:23:25,430
Stai fermo e mai
ti farai male.

295
00:23:36,430 --> 00:23:38,370
Ti scalderà
la testa, calva.

296
00:23:38,370 --> 00:23:39,370
Sì, grazie.

297
00:23:40,710 --> 00:23:44,510
Solo esternamente.
Dentro farà freddo.

298
00:23:44,810 --> 00:23:46,610
Penso che piangerò.

299
00:23:49,160 --> 00:23:51,130
Ecco 20 dollari.
Portaci del whisky.

300
00:23:51,130 --> 00:23:53,350
Cos'è questo? Soldi
dei Confederati?

301
00:23:53,350 --> 00:23:55,580
No. Dagli Stati Uniti.
Soldi veri.

302
00:23:55,580 --> 00:23:58,780
Certo, cosa ne farai?
dove stiamo andando?

303
00:23:59,710 --> 00:24:00,910
Venti dollari!

304
00:24:06,510 --> 00:24:08,710
Dieci adesso e dieci quando
porta il whisky.

305
00:24:08,840 --> 00:24:10,140
Dammi i soldi.

306
00:24:25,810 --> 00:24:27,070
E l'altra nota?

307
00:24:27,110 --> 00:24:30,010
- Ecco...
- Passa prima la bottiglia!

308
00:24:39,800 --> 00:24:41,600
Non romperlo, apri la porta.

309
00:24:43,080 --> 00:24:44,680
Dammi i 10 e torna indietro
alle tue cuccette.

310
00:24:45,570 --> 00:24:47,570
Lo farò quando posso
la bottiglia di whisky.

311
00:24:48,720 --> 00:24:50,820
Fallo a modo mio
altrimenti non avrai nulla!

312
00:25:11,840 --> 00:25:13,050
Non muoverti!

313
00:25:17,480 --> 00:25:18,480
Getta l'arma!

314
00:25:35,440 --> 00:25:36,840
Al cancello principale.

315
00:26:03,860 --> 00:26:04,860
No.

316
00:26:05,070 --> 00:26:07,130
Kearny, cosa sei?
fare qui?

317
00:26:43,610 --> 00:26:44,810
Apetta un minuto.

318
00:26:48,000 --> 00:26:49,300
Tu, tienilo.

319
00:26:49,630 --> 00:26:50,930
Buona notte.

320
00:26:51,890 --> 00:26:54,180
- COSÌ?
- Ci ha aiutato a scappare.

321
00:26:54,180 --> 00:26:55,720
Lascialo parlare.

322
00:26:55,720 --> 00:26:59,020
Condividevamo la stessa cella, e lo eravamo
condividere la stessa fortuna al mattino.

323
00:26:59,350 --> 00:27:02,710
- Quindi condividiamo la stessa fuga.
- Dov'è Elm?

324
00:27:02,710 --> 00:27:04,850
- L'ultima volta che l'abbiamo visto...
- Lascialo parlare.

325
00:27:04,850 --> 00:27:07,940
Penso che tu stia cercando un cavallo.
Ho preso in prestito il suo.

326
00:27:08,290 --> 00:27:09,790
Perché sei venuto?
qui con loro?

327
00:27:09,890 --> 00:27:12,500
Beh, corriamo tutti, naturalmente,
nella stessa direzione.

328
00:27:12,800 --> 00:27:14,120
Non dovevi farlo
corri, Maggiore.

329
00:27:14,120 --> 00:27:17,150
Mentre sei fuori dalla proprietà
militari, non possono toccarlo, lo sai.

330
00:27:17,770 --> 00:27:18,830
Perché sei venuto qui?

331
00:27:18,830 --> 00:27:21,850
- Senza di lui non saremmo vivi.
- E' vero.

332
00:27:22,180 --> 00:27:24,140
Ha 32 chilometri a
copertina, stasera.

333
00:27:24,140 --> 00:27:26,150
E' un po' tardi. No
possiamo dormire qui?

334
00:27:26,150 --> 00:27:28,660
No, l'esercito lo sa già
il tuo piccolo segreto adesso.

335
00:27:28,660 --> 00:27:31,090
Questo ranch e la città lo sono
fuori dei suoi limiti.

336
00:27:31,090 --> 00:27:33,490
Date alla gente qualcosa da bere
cavalli e partire.

337
00:27:34,420 --> 00:27:35,420
Parlare.

338
00:27:36,130 --> 00:27:40,050
Beh, sono venuto qui in cerca di lavoro.
Di certo non sapevo che fossi tu.

339
00:27:40,380 --> 00:27:42,180
Se lo avessi saputo, lo avrei fatto
voluto in città.

340
00:27:42,530 --> 00:27:44,030
Quindi cerchi lavoro.

341
00:27:44,420 --> 00:27:46,920
Beh, non li avrei avuti tutti
questi problemi, se non volessi.

342
00:27:47,190 --> 00:27:48,090
Che tipo di problemi?

343
00:27:48,090 --> 00:27:49,960
Ho sentito che avrebbero accettato
rapinatori arrestati...

344
00:27:49,960 --> 00:27:52,330
e volevo tenergli compagnia
loro nella cella.

345
00:27:52,710 --> 00:27:55,000
Nessuno di loro sembra essere rimasto
in prigione prima, per molto tempo.

346
00:27:55,000 --> 00:28:00,060
Beh, se non vuoi assumermi,
dimentico tutto e tornerò in città.

347
00:28:00,060 --> 00:28:02,110
Non puoi tornare,
Maggiore. Non adesso.

348
00:28:02,110 --> 00:28:04,240
Oppure resta dentro
oppure è finita.

349
00:28:10,610 --> 00:28:13,100
Dove sono Sims e Mizzell?
Li ucciderò...

350
00:28:13,130 --> 00:28:13,540
Kearny.

351
00:28:16,000 --> 00:28:18,400
Non annoiarti
cavallo così! Guardalo.

352
00:28:18,590 --> 00:28:19,930
Dove l'hai preso?

353
00:28:19,930 --> 00:28:22,010
L'ho noleggiato in città,
di un fabbro.

354
00:28:22,820 --> 00:28:24,080
Cosa c'è di così divertente?

355
00:28:24,400 --> 00:28:27,740
Se c'è qualcosa di cui abbiamo troppo,
Sono cavalli e tu ne noleggi uno.

356
00:28:27,740 --> 00:28:29,740
- Cosa ci fa qui?
- Non lo so.

357
00:28:30,610 --> 00:28:32,440
Spazzola questi cavalli
e andiamo a dormire.

358
00:28:32,440 --> 00:28:33,620
Anche questi due?

359
00:28:33,620 --> 00:28:37,570
Quel cavallo è tuo.
Non ricordi?

360
00:28:38,810 --> 00:28:42,480
- Vieni con me, Maggiore.
- Va bene, signor McCool.

361
00:29:07,780 --> 00:29:10,670
Scegli un cavallo.
E prendi quell'attrezzatura.

362
00:29:18,150 --> 00:29:20,550
- Chiunque?
- Quello che vuoi.

363
00:29:20,950 --> 00:29:22,250
Prendo quello nero.

364
00:29:22,400 --> 00:29:23,660
Non dargli quello!

365
00:29:24,060 --> 00:29:26,660
Hai un cavallo che puoi cavalcare,
Ne vuoi uno che non puoi?

366
00:29:51,190 --> 00:29:52,710
Buongiorno, signor McCool.

367
00:30:01,110 --> 00:30:01,910
Cosa ne pensi?

368
00:30:01,920 --> 00:30:04,120
Quello che gli Yankees non darebbero
per saperlo.

369
00:30:04,510 --> 00:30:07,670
È un ottimo nascondiglio, ma non lo è
possono restare qui per sempre.

370
00:30:07,910 --> 00:30:10,880
Ti sei unito a noi al momento giusto
per rispondere a questa domanda, Maggiore.

371
00:30:11,320 --> 00:30:13,400
Questi cavalli rappresentano
cinque rapine.

372
00:30:13,400 --> 00:30:15,680
Ci sono circa mille teste,
laggiù.

373
00:30:15,800 --> 00:30:17,500
Esaminiamoli
delle montagne.

374
00:30:18,140 --> 00:30:20,590
D'ora in poi non andranno più
al Nord e sì al Sud.

375
00:30:20,590 --> 00:30:22,510
E per un prezzo adeguato.

376
00:30:23,370 --> 00:30:24,900
Va bene, Pete, andiamo avanti.

377
00:30:27,550 --> 00:30:29,050
Seguitemi, Maggiore.

378
00:30:34,520 --> 00:30:37,080
Forza, muovetevi, ragazzi!

379
00:30:37,840 --> 00:30:39,840
Questa non è una passeggiata!

380
00:30:42,010 --> 00:30:44,390
Forza, ragazzi, salite in sella.
Stiamo andando a sud.

381
00:30:44,390 --> 00:30:45,960
Soldi nei calzini, ragazzi.

382
00:30:49,830 --> 00:30:51,730
Quando dico muoviti,
È muoversi!

383
00:30:53,180 --> 00:30:57,330
Sa come prendere questi ragazzi, uomini
inutili, disertori.

384
00:30:57,730 --> 00:31:00,810
Questi ragazzi in grigio lo sono
patrioti, come te, Maggiore.

385
00:31:01,190 --> 00:31:02,720
Questi cavalieri del sud lo sono
veri combattenti.

386
00:31:02,720 --> 00:31:04,350
Non c'è niente di tutto questo
non affrontarlo.

387
00:31:05,170 --> 00:31:07,470
Perché non lo fanno?
Agiscono da soli?

388
00:31:08,350 --> 00:31:11,750
Inoltre non ci sono limiti
il business delle rapine al giorno d'oggi.

389
00:31:11,920 --> 00:31:13,720
Forse no, ma è dentro
sapere dove derubare.

390
00:31:18,590 --> 00:31:19,780
Sono pronti.

391
00:31:21,080 --> 00:31:24,340
Uomini, questo maggiore era
espulso dall'esercito yankee...

392
00:31:24,340 --> 00:31:27,570
per essere solidale con il Sud,
che non potevano provare.

393
00:31:27,570 --> 00:31:31,050
Con noi avrai la possibilità di farlo
dimostrare cosa è.

394
00:31:33,180 --> 00:31:34,180
Avanti, ragazzi!

395
00:31:35,440 --> 00:31:37,740
Pedala due a due!
Davanti!

396
00:32:43,690 --> 00:32:46,590
Maggiore Kearny?
Sono Jim Randolph.

397
00:32:47,300 --> 00:32:49,100
Ex maggiore, per favore
Signor Randolph.

398
00:32:50,800 --> 00:32:53,720
È un piacere averla qui, signore.
Ho saputo che sei della Virginia.

399
00:32:53,720 --> 00:32:56,530
- Si e tu?
- Dalla Carolina del Sud.

400
00:32:57,170 --> 00:32:59,070
Lo sa, signore? Un giorno io
Lo avevo nel mirino.

401
00:32:59,210 --> 00:33:00,750
Ho guidato con
Stai in piedi, Watie.

402
00:33:00,840 --> 00:33:02,790
E ora, ne sono felice
hanno fallito.

403
00:33:03,770 --> 00:33:07,600
Perché rende felice anche me. Di
Chi ha lasciato il tuo gruppo per questo?

404
00:33:07,600 --> 00:33:10,250
Alcuni di noi sono stati inviati
per unirsi a McCool.

405
00:33:10,250 --> 00:33:13,870
Credo che i cavalli siano quasi di più
più importante degli uomini adesso.

406
00:33:14,850 --> 00:33:16,380
Eri tutto
con Watie?

407
00:33:16,380 --> 00:33:19,060
No, signore. Vengono
da tutti i partiti.

408
00:33:19,060 --> 00:33:22,230
I comandi di alcuni erano
distrutto e vagato qui.

409
00:33:22,230 --> 00:33:25,580
Bravi ragazzi, tutti.
Niente come questa spazzatura di Elm.

410
00:33:26,860 --> 00:33:29,540
Non siamo abbastanza per agire
sei tu? Abbiamo bisogno di Pete Elm?

411
00:33:29,540 --> 00:33:32,000
No, comunque ne abbiamo bisogno
di McCool.

412
00:33:32,860 --> 00:33:35,460
Senza di lui, non sapremmo mai perché
dove mandano le mandrie yankee.

413
00:33:35,970 --> 00:33:39,490
Quando ti chiediamo da dove
ottiene l'informazione e si mette a ridere.

414
00:33:39,490 --> 00:33:41,770
A McCool piace Elm,
Quindi, questo è tutto.

415
00:33:41,900 --> 00:33:43,460
SÌ! Mizzel!

416
00:33:49,850 --> 00:33:54,390
Torna indietro su quella collina e avvisa
agli acquirenti che stanno aspettando.

417
00:33:54,480 --> 00:33:57,660
E non bere. Se lo sono
pronto per noi, torna presto.

418
00:34:00,290 --> 00:34:01,710
Sai che il cibo di
gli animali sono un problema

419
00:34:01,740 --> 00:34:03,610
Prima torneranno,
più velocemente li liquideremo.

420
00:34:03,890 --> 00:34:04,980
Non possiamo venderli
cavalli morti.

421
00:34:04,980 --> 00:34:06,070
Ora vai!

422
00:34:07,250 --> 00:34:09,010
Dove li mandi?

423
00:34:09,010 --> 00:34:12,440
SouthFork. Torrente dell'Orso.
Alcuni dei nostri sono lì.

424
00:34:12,700 --> 00:34:15,360
Pagano McCool e se
sono responsabili della guida del gregge.

425
00:34:32,130 --> 00:34:34,020
Prestami il tuo specchio,
Quando lo lascerò?

426
00:34:34,020 --> 00:34:36,980
Ho finito, signor Kearny.
È tuo.

427
00:34:39,090 --> 00:34:40,190
Grazie mille, signore.

428
00:34:46,550 --> 00:34:50,160
McCool, penso di poter restringere il campo
metà del nostro problema alimentare.

429
00:34:50,270 --> 00:34:52,210
Vedi quella collina laggiù? Mizzel?

430
00:34:52,660 --> 00:34:55,080
Mizzell, vai in cima alla collina
e attendi il segnale di Sims.

431
00:34:55,220 --> 00:34:57,290
- Che segno?
- Lascialo parlare.

432
00:34:58,230 --> 00:35:01,280
Sims, quando sei nel sud
Forchetta e se tutto va bene,

433
00:35:01,280 --> 00:35:05,230
rifletti il tuo specchio fisso fino al Mizzell,
se riusciamo a farcela con la mandria.

434
00:35:05,230 --> 00:35:07,240
Se qualcosa non va,

435
00:35:07,240 --> 00:35:11,580
sposta lo specchio e saremo
tranquillo fino al momento giusto.

436
00:35:13,390 --> 00:35:14,350
Era chiaro?

437
00:35:15,560 --> 00:35:19,830
Questo significa "Vieni".
Questo è tutto: "Resta dove sei".

438
00:35:19,920 --> 00:35:23,210
Molto bene, andrà bene
guadagniamo tempo prezioso.

439
00:35:23,900 --> 00:35:25,070
Avanti, uomini!

440
00:35:25,340 --> 00:35:27,840
- Qualche domanda?
- E se inizia a nevicare?

441
00:35:28,880 --> 00:35:31,190
Manderò lì il maggiore e lui
troverai qualche soluzione!

442
00:35:36,250 --> 00:35:37,570
Sei abituato?
dare ordini, giusto?

443
00:35:37,570 --> 00:35:39,670
Il peggio è quello a cui sono abituato
che mi obbediscono.

444
00:35:41,080 --> 00:35:42,680
Beh, non abusarne
Troppo, Maggiore.

445
00:36:13,270 --> 00:36:15,170
Non guidare mai più
Di nuovo quel cavallo!

446
00:36:15,730 --> 00:36:17,130
Calmati, ragazzo.

447
00:36:40,720 --> 00:36:42,020
Tienilo!

448
00:36:43,580 --> 00:36:45,280
Lasciali combattere.

449
00:37:07,090 --> 00:37:09,250
Fagli cadere il coltello,
Signor McCool.

450
00:37:09,470 --> 00:37:11,570
Ho detto al
lascialo combattere.

451
00:37:25,190 --> 00:37:28,600
Adesso non vuoi cavalcare il mio cavallo?
né nessun altro, per molto tempo.

452
00:37:49,710 --> 00:37:50,350
Ha funzionato, ragazzi.

453
00:37:50,350 --> 00:37:54,200
Signor Kearny, ha ragione.
Ha funzionato.

454
00:37:54,200 --> 00:37:55,730
Fece il segnale
andare avanti.

455
00:37:55,970 --> 00:38:00,260
Bene, ragazzi, andiamo! Il giorno di
il pagamento è vicino. Andiamo!

456
00:38:57,000 --> 00:38:59,190
Sono tutti tuoi,
Signor Commissario.

457
00:38:59,610 --> 00:39:02,210
Mille cavalli da prendere
al vecchio Mississippi.

458
00:39:02,580 --> 00:39:05,150
984, per l'esattezza,
Signor McCool.

459
00:39:06,270 --> 00:39:08,540
Ed ecco i soldi per loro.

460
00:39:08,650 --> 00:39:12,050
Mi è stato chiesto di dirvi, signori,
Se continuano a portare i cavalli...

461
00:39:12,090 --> 00:39:15,080
qualsiasi offensiva yankee
sarà frustrato.

462
00:39:16,940 --> 00:39:20,430
Continueremo a portare,
finché ci sono soldi.

463
00:39:37,610 --> 00:39:41,190
L'esercito non approva i cavalli
che assume uomini come Kearny.

464
00:39:41,490 --> 00:39:46,030
L'opinione dell'esercito non mi interessa.
Sono un civile, un civile neutrale.

465
00:39:46,550 --> 00:39:48,760
Impiega chi io
volere. Andiamo.

466
00:39:53,010 --> 00:39:54,580
Cosa sta succedendo?
qui, Capitano?

467
00:39:54,730 --> 00:39:57,340
Questo allevatore, il signor McCool
impiegò il fuggitivo Kearny.

468
00:39:57,340 --> 00:39:58,890
Avrebbe dovuto essere
tornare in prigione.

469
00:39:58,890 --> 00:40:01,400
Non lo approvo così com'è
scappato, più di te.

470
00:40:01,430 --> 00:40:04,050
Ma non approvo neanche io
il modo in cui è stato arrestato.

471
00:40:04,050 --> 00:40:05,350
Hai iniziato tu questa lotta.

472
00:40:05,350 --> 00:40:07,900
In ogni caso, dovrebbero
far cadere le accuse contro di lui.

473
00:40:07,900 --> 00:40:09,990
L'hai ingannato
inserisci la posta.

474
00:40:09,990 --> 00:40:12,460
Non c'era
la sua azione premeditata.

475
00:40:13,270 --> 00:40:14,900
Sei fortunato
perché l'ho accusato...

476
00:40:14,900 --> 00:40:18,260
per aver litigato con un agente di polizia
licenza disonorevole.

477
00:40:25,750 --> 00:40:26,850
Quante teste ci sono?

478
00:40:26,850 --> 00:40:27,720
Otto.

479
00:40:27,720 --> 00:40:29,270
Vedevano di più attraverso le montagne,
venerdì.

480
00:40:46,830 --> 00:40:49,230
- 675 dollari.
- Circa 8?

481
00:40:49,530 --> 00:40:51,230
Questo è tutto quello che valgono.

482
00:40:51,500 --> 00:40:53,750
Sembra che l'abbia fatto l'esercito
È un buon affare, Maggiore.

483
00:40:54,370 --> 00:40:58,600
Ci vediamo al bar tra un'ora.
Ora ho qualcosa da fare. Andiamo.

484
00:41:06,490 --> 00:41:09,210
Maggiore, sono triste
vederlo in questa situazione.

485
00:41:10,190 --> 00:41:11,490
Grazie, sergente.

486
00:41:12,280 --> 00:41:13,500
Kearny.

487
00:41:17,270 --> 00:41:20,190
Hai commesso un grave errore
non sono tornato a casa, Lex.

488
00:41:20,190 --> 00:41:21,790
Erin è tornata.

489
00:41:22,600 --> 00:41:24,770
Hai scritto
ancora per lei?

490
00:41:25,490 --> 00:41:27,480
Tuo figlio è scappato da scuola.

491
00:42:33,680 --> 00:42:35,560
Signor Ramsey,
Sergente Poole.

492
00:43:12,940 --> 00:43:15,250
Puoi premere
ancora le mani.

493
00:43:18,720 --> 00:43:20,420
Continuiamo con il tuo
rapporto, Maggiore.

494
00:43:21,120 --> 00:43:24,190
I ladri sono guidati da
un allevatore di nome McCool.

495
00:43:24,190 --> 00:43:27,200
Vende alcuni cavalli a
esercito come un cieco.

496
00:43:27,200 --> 00:43:28,490
C'è più o meno
cento uomini.

497
00:43:28,490 --> 00:43:31,440
Un terzo di loro sono soldati
confederati, designati per questo.

498
00:43:31,550 --> 00:43:34,690
Il resto sono guerriglieri
guidato da un Elm.

499
00:43:35,000 --> 00:43:38,200
I cavalli rubati lo sono
in un canyon, a 72 km da qui.

500
00:43:38,200 --> 00:43:40,450
Una volta al mese, giusto
portato a South Fork...

501
00:43:40,450 --> 00:43:43,010
dove vengono consegnati
Agenti confederati.

502
00:43:43,390 --> 00:43:44,860
Questa è l'idea.

503
00:43:45,440 --> 00:43:46,640
Buon lavoro, Maggiore.

504
00:43:47,290 --> 00:43:51,600
Grazie, colonnello. Ora tu
Ti chiedo di togliermi da questa missione.

505
00:43:51,990 --> 00:43:53,520
Ciò richiede a
spiegazione, Maggiore.

506
00:43:54,010 --> 00:43:58,190
Mi considero un rischio. La minima disattenzione
Da parte mia perderei tutto.

507
00:43:58,670 --> 00:44:00,340
Colonnello, permettetemi
parlare per il Maggiore.

508
00:44:00,340 --> 00:44:02,710
Ha un problema personale.
Tua moglie è qui.

509
00:44:03,120 --> 00:44:04,630
Cosa c'entra questo?

510
00:44:04,630 --> 00:44:08,450
Perché non avevo idea dell'effetto
cosa questo avrebbe sulla mia famiglia.

511
00:44:08,800 --> 00:44:10,480
Anche questi uomini
ha problemi.

512
00:44:10,480 --> 00:44:13,050
Mi scusi, colonnello, ma
con Lex è un po' diverso.

513
00:44:13,050 --> 00:44:16,640
Deluso dalla tua sfortuna,
tuo figlio è scappato da scuola.

514
00:44:18,030 --> 00:44:20,200
Perché ti sei offerto volontario?
per questa missione, Lex?

515
00:44:20,200 --> 00:44:22,910
Perché volevo questo?
La guerra finirà presto...

516
00:44:22,910 --> 00:44:27,260
e l'idea di fare controspionaggio
Mi è sembrato il miglior aiuto.

517
00:44:27,510 --> 00:44:29,070
Quindi vai avanti
con il tuo lavoro.

518
00:44:29,070 --> 00:44:32,340
Altrimenti passerai il resto dei tuoi giorni
con un segno: traditore e codardo.

519
00:44:32,340 --> 00:44:34,510
È nella tua registrazione. Dovevamo metterlo lì.

520
00:44:34,510 --> 00:44:36,010
E reintegrarlo adesso ci esporrebbe.

521
00:44:36,010 --> 00:44:38,280
Non posso cambiare di nuovo
i tuoi orari d'ufficio.

522
00:44:38,470 --> 00:44:40,510
Molto bene, signore.
Cosa vuoi che faccia?

523
00:44:40,670 --> 00:44:44,110
Scopri come McCool rimane informato
dove intercettare le mandrie.

524
00:44:44,110 --> 00:44:45,370
Sei con lui?

525
00:44:45,720 --> 00:44:49,240
Buono come chiunque altro.
Ma non si fida di nessuno.

526
00:44:49,550 --> 00:44:52,570
Se venisse rimosso, potresti
hanno una posizione di autorità?

527
00:44:52,570 --> 00:44:53,730
E' possibile.

528
00:44:53,940 --> 00:44:55,240
Quindi McCool deve
essere rimosso.

529
00:44:55,590 --> 00:44:57,550
Dammi il permesso di
iniziare a litigare con lui?

530
00:44:57,610 --> 00:44:59,740
Devi farlo in modo tale che il tuo
il contatto non ti spaventa.

531
00:44:59,740 --> 00:45:03,070
Questo è tutto. L'area di attività di
Le spie del Sud si stanno diffondendo.

532
00:45:03,400 --> 00:45:04,780
Senza dubbio, loro
C'è un uomo qui.

533
00:45:04,780 --> 00:45:07,130
Smascheriamolo
con l'eliminazione di McCool.

534
00:45:07,130 --> 00:45:09,180
Il modo migliore per farlo
Questa è una rapina.

535
00:45:10,350 --> 00:45:12,160
Chi guiderà il prossimo
distacco?

536
00:45:12,160 --> 00:45:13,270
Io, signore.

537
00:45:13,270 --> 00:45:15,720
Bene, allora il tuo lavoro
sarà quello di uccidere McCool.

538
00:45:15,720 --> 00:45:19,230
Cavalca un cavallo dipinto
grande. E' l'unico del gruppo.

539
00:45:19,230 --> 00:45:23,530
Farò prima un segno e il
Lo metterò in posizione per te.

540
00:45:23,530 --> 00:45:26,280
Grazie. Lo ucciderò.

541
00:45:28,680 --> 00:45:30,990
Kearney, quando il
capo di quel gruppo,

542
00:45:30,990 --> 00:45:33,740
se l'uomo chiave vuole farlo
affari, dovrà venire da te.

543
00:45:33,740 --> 00:45:35,980
Quando incontri il tuo
amico, dillo a Poole.

544
00:45:35,980 --> 00:45:38,690
Poole dirà a Ramsey,
chi mi chiamerà.

545
00:45:38,690 --> 00:45:40,940
- Hai qualche domanda?
- No, signore.

546
00:45:40,940 --> 00:45:44,560
Lasciarli uno per uno, a intervalli
due minuti. Puoi andartene.

547
00:45:44,800 --> 00:45:47,170
- Signore, posso uscire prima?
- Sì, puoi.

548
00:45:51,920 --> 00:45:54,630
Mi dispiace per tuo figlio, Lex.
Vorrei fare qualcosa.

549
00:45:54,630 --> 00:45:57,460
C'è qualcosa, signore.
Ecco la tua foto.

550
00:45:57,460 --> 00:46:01,630
Credo che sia negli uffici di
reclutamento, vicino a Filadelfia.

551
00:46:01,630 --> 00:46:03,770
Tua madre e io lo saremo
molto grato.

552
00:46:03,770 --> 00:46:06,460
Se sei in servizio,
Lo troverò.

553
00:46:06,860 --> 00:46:07,860
Grazie, signore.

554
00:46:18,110 --> 00:46:19,470
Prova dura per lui.

555
00:46:19,470 --> 00:46:21,660
- Ce la farà.
- Ne sono sicuro.

556
00:46:21,660 --> 00:46:24,830
Perché ha fede. Fede in noi.
Fede in un’Unione forte.

557
00:46:24,830 --> 00:46:28,910
Spero che un giorno la tua famiglia capisca
e goditi quello che stai facendo.

558
00:46:29,300 --> 00:46:32,120
L'ho scoperto così
Sono tornato a Filadelfia.

559
00:46:32,160 --> 00:46:34,230
La notizia era arrivata
tutti i giornali.

560
00:46:34,230 --> 00:46:36,530
L'ho nascosto a Jamie,
Ma i tuoi colleghi...

561
00:46:36,530 --> 00:46:38,120
Sai come sono
I ragazzi sono crudeli.

562
00:46:38,120 --> 00:46:41,350
Immagina che tutto tuo
il mondo crollò e fuggì.

563
00:46:41,750 --> 00:46:42,610
Dove?

564
00:46:42,740 --> 00:46:45,320
Non lo so. Ho già guardato
ovunque.

565
00:46:45,320 --> 00:46:48,260
Pensavo fossi venuta qui, finché
te, per vedere se era vero.

566
00:46:49,490 --> 00:46:51,680
pensa il colonnello John
che si arruolò nell'esercito.

567
00:46:51,680 --> 00:46:53,630
Ma è molto
Sei giovane, vero, Lex?

568
00:46:53,630 --> 00:46:59,210
Li prendono per le trombe o
batteria, sembrano avere 15 anni.

569
00:46:59,210 --> 00:47:01,410
Il colonnello John perquisirà il
centri di reclutamento.

570
00:47:01,410 --> 00:47:02,770
Ha detto che l'avrebbe fatto
qualunque cosa tu possa.

571
00:47:02,770 --> 00:47:05,080
Jamie deve aver cambiato idea
nome. Non userei Kearny.

572
00:47:05,080 --> 00:47:06,850
Quindi mai
troveremo.

573
00:47:06,850 --> 00:47:10,840
Lex, devi fare qualcosa. Stare qui,
Cosa stai cercando di dimostrare...

574
00:47:10,840 --> 00:47:13,230
non vale la nostra vita
figlio. Niente vale questo.

575
00:47:13,630 --> 00:47:16,140
Tanto per cominciare, se non l'avessi fatto
Venire qui lo avrebbe fermato.

576
00:47:16,140 --> 00:47:19,610
Se fossi una buona madre
Sarei rimasto a casa. Ora.

577
00:47:20,640 --> 00:47:22,590
I ragazzi hanno paura
quando escono da soli.

578
00:47:22,920 --> 00:47:25,630
Jamie può tornare all'improvviso.
Avrei dovuto essere lì per aiutarti.

579
00:47:25,630 --> 00:47:28,060
Che senso ha venire se
piangere con me?

580
00:47:28,970 --> 00:47:31,670
Visto che Jamie non c'era, ho pensato
Dovrei stare con mio marito.

581
00:47:31,670 --> 00:47:33,080
Non puoi stare con me.

582
00:47:33,080 --> 00:47:35,550
Ho delle cose da fare, con
che sta interferendo.

583
00:47:40,600 --> 00:47:41,500
Lex, ho paura.

584
00:47:41,500 --> 00:47:43,860
Per favore, lasciami restare.

585
00:47:44,600 --> 00:47:46,160
Ho già detto tutto
potrebbe dire.

586
00:47:46,160 --> 00:47:48,580
Vorrei che tornassi,
ma non posso obbligarti.

587
00:47:55,880 --> 00:47:57,060
Pensa, signor Kearny...

588
00:47:57,060 --> 00:48:00,570
Questa volta avrei potuto ucciderlo.
Sarebbe stato un peccato.

589
00:48:04,310 --> 00:48:06,860
Dovremmo essere in alto, dove
potevamo vedere la mandria.

590
00:48:06,860 --> 00:48:10,120
Per congelarci?
I Sims segnaleranno.

591
00:48:10,120 --> 00:48:12,220
Li odio
trucchi con lo specchio.

592
00:48:12,700 --> 00:48:13,820
Beh, prima funzionava, no?

593
00:48:17,990 --> 00:48:19,290
E funziona ancora.

594
00:48:26,350 --> 00:48:28,320
Ai cavalli, uomini!

595
00:48:28,320 --> 00:48:30,820
Non ancora! Loro
sono molto lontani.

596
00:48:30,820 --> 00:48:32,020
Cosa ha detto?

597
00:48:32,450 --> 00:48:35,160
E' un codice, Pete. Lui
incanta le parole.

598
00:48:35,330 --> 00:48:38,180
Andrò lì per essere sicuro
di Sims e Mizzell.

599
00:48:38,180 --> 00:48:41,180
Va bene, resta qui,
ma preparati a partire.

600
00:48:42,160 --> 00:48:44,810
Molto bene, Maggiore. Davanti.

601
00:48:59,520 --> 00:49:02,170
Torna indietro e fai segno a McCool di farlo
che mette gli uomini in posizione.

602
00:49:04,210 --> 00:49:06,020
I Sims ti daranno il segnale
quando attaccare.

603
00:49:25,640 --> 00:49:26,640
Alto!

604
00:49:34,350 --> 00:49:35,460
È il segnale.

605
00:49:38,950 --> 00:49:41,020
- Organizzatevi nelle retrovie.
- Sì, signore.

606
00:49:41,230 --> 00:49:42,830
Organizzatevi sul retro!

607
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
Organizzatevi sul retro!

608
00:50:01,140 --> 00:50:03,740
Devono aver visto
quei maledetti specchi.

609
00:50:04,610 --> 00:50:06,590
Beh, un posto perfetto
per un'imboscata.

610
00:50:06,940 --> 00:50:08,420
Dopotutto, l'avevano già fatto
qualche esperienza.

611
00:50:09,010 --> 00:50:10,710
Stanno ottenendo
prudente, vero?

612
00:50:11,170 --> 00:50:13,820
Beh, se è quello che vuoi,
lo daremo.

613
00:50:13,820 --> 00:50:15,120
Andiamo!

614
00:50:19,687 --> 00:50:21,427
Muoviti al galoppo!

615
00:51:04,593 --> 00:51:06,393
Attenzione alla mandria!

616
00:52:19,161 --> 00:52:20,461
Prendimi un cavallo!

617
00:52:43,041 --> 00:52:44,141
Sporco traditore!

618
00:53:13,842 --> 00:53:15,842
Ti sei vendicato, vero, colonnello?

619
00:53:38,689 --> 00:53:42,389
Ci hai ingannato con lo specchio!
Ti metterò una pallottola in testa.

620
00:53:48,812 --> 00:53:50,612
Stai attento che non lo faccia
mettine uno sul tuo.

621
00:53:51,031 --> 00:53:53,531
Insegui i tuoi uomini. sono
disperdendo il gregge per tutta la montagna.

622
00:54:08,396 --> 00:54:09,296
Bobo, stai bene?

623
00:54:09,619 --> 00:54:10,489
Sì, signore.

624
00:54:10,491 --> 00:54:11,641
Puoi farlo?

625
00:54:11,641 --> 00:54:13,606
Trova un cavallo
quando partiremo.

626
00:54:13,606 --> 00:54:15,740
McCool è morto,
Anche Tennick.

627
00:54:16,455 --> 00:54:17,755
Ritirarsi!

628
00:54:48,173 --> 00:54:50,864
Ecco qui. Contali velocemente.
Seguente.

629
00:54:50,864 --> 00:54:52,267
Dollari yankee, Jim.

630
00:54:52,267 --> 00:54:55,821
Li manda alla sua famiglia. Forse
essere utile per qualcosa, un giorno.

631
00:54:55,821 --> 00:54:59,132
Se sei intelligente, lo porterai da noi
a casa, ragazzo. Questa merda è finita.

632
00:54:59,132 --> 00:55:00,566
Non ancora, Syms.

633
00:55:00,566 --> 00:55:04,133
Mentre gli Yankees passano i cavalli
attraverso la montagna riusciremo a fermarli.

634
00:55:04,133 --> 00:55:06,820
- Sai chi era l'amico di mamma?
- No.

635
00:55:06,890 --> 00:55:10,379
Seguiremo comunque le mandrie
attraverso le colline e coglieremo le nostre possibilità.

636
00:55:10,379 --> 00:55:12,443
Li uccideranno come
vola, fratello.

637
00:55:12,443 --> 00:55:16,467
Devi sapere dove vanno ed essere lì
prima. Questo è l'unico modo in cui funzionerà.

638
00:55:16,467 --> 00:55:17,718
Un minuto, uomini.

639
00:55:17,718 --> 00:55:21,967
Il capitano Spencer ha ragione, ma
Lo stai vedendo sbagliato.

640
00:55:21,967 --> 00:55:24,423
Se restiamo qui e lo facciamo
un po' di pazienza,

641
00:55:24,423 --> 00:55:27,819
L'amico di McCool
apparirà.

642
00:55:27,819 --> 00:55:32,705
Chiunque tu sia, dovresti saperlo
McCool si è fidato di noi.

643
00:55:32,705 --> 00:55:35,402
Soprattutto Pietro.
Ti contatterà.

644
00:55:35,402 --> 00:55:38,685
Nel frattempo, lo faremo io e Pete
al ranch vicino alla città...

645
00:55:38,685 --> 00:55:40,399
e venderemo
cavalli all'esercito.

646
00:55:40,399 --> 00:55:43,417
Tuttavia, non dirlo
McCool è morto.

647
00:55:43,417 --> 00:55:47,064
Gli informatori si spaventano facilmente
e potrei non tornare mai più qui.

648
00:55:47,064 --> 00:55:50,632
- Devi tentare la fortuna.
- Ha ragione, uomini.

649
00:55:50,632 --> 00:55:54,250
Il Maggiore e io abbiamo la stessa cosa
idee. Non ci arrenderemo.

650
00:55:54,250 --> 00:55:56,966
Da nessun'altra parte puoi farlo
fare soldi in questo modo.

651
00:55:57,998 --> 00:56:01,184
Non abbiamo niente da perdere,
oltre il tempo, ragazzi.

652
00:56:05,044 --> 00:56:07,843
- Grazie, signor Kearny.
- Conta su di noi, sicuramente.

653
00:56:07,843 --> 00:56:11,107
Molto bene. Avvicinati e
prendi i tuoi soldi.

654
00:56:18,183 --> 00:56:19,677
Signore, vuoi dare?
dai un'occhiata lì?

655
00:56:23,926 --> 00:56:25,250
Dov'è McCool?

656
00:56:25,250 --> 00:56:27,653
È andato in Texas a cercarlo
un gruppo di Mustang.

657
00:56:27,653 --> 00:56:30,551
Siamo responsabili,
mentre McCool no.

658
00:56:30,551 --> 00:56:32,045
Vedo. Quanti?

659
00:56:32,153 --> 00:56:33,536
Dodici teste.

660
00:56:53,859 --> 00:56:55,749
Millesessanta
cinque dollari.

661
00:56:57,361 --> 00:56:58,361
Va bene.

662
00:57:00,308 --> 00:57:03,008
Sergente Snow, dammi un
ricevuta al signor Elm.

663
00:57:21,213 --> 00:57:22,713
Qualcuno ti ha parlato?

664
00:57:25,488 --> 00:57:28,749
Nemmeno con me. Questo è tuo
l'idea non funziona.

665
00:57:29,935 --> 00:57:31,903
Dategli una possibilità.

666
00:57:46,496 --> 00:57:48,296
Abbiamo già perso una mandria.

667
00:57:49,167 --> 00:57:51,783
E prima che pensassi,
ne perderemo un altro.

668
00:57:52,823 --> 00:57:55,652
Forse per te va bene,
gente compiaciuta del sud...

669
00:57:55,652 --> 00:57:58,469
in letargo in un accampamento,
con un gruppo di orsi.

670
00:57:58,716 --> 00:58:02,055
Ma per me non è facile evitarlo
lascia che i miei uomini scappino.

671
00:58:02,055 --> 00:58:03,850
Cosa stai facendo lì?

672
00:58:03,850 --> 00:58:05,001
Ho trovato una mappa di McCool.

673
00:58:05,001 --> 00:58:08,539
Ho fatto una croce in ogni posto
che ha intercettato una mandria.

674
00:58:09,470 --> 00:58:11,104
Grande!

675
00:58:17,239 --> 00:58:18,629
L'Esercito sta arrivando!

676
00:58:19,611 --> 00:58:21,686
Se pensano di averlo fatto
qualcosa contro di noi...

677
00:58:23,441 --> 00:58:24,995
Diamogliene un po'
benvenuto!

678
00:58:29,093 --> 00:58:31,481
Lascia che li controlli.

679
00:58:36,067 --> 00:58:38,271
Come sta, colonnello?

680
00:58:39,418 --> 00:58:40,780
Sedere.

681
00:58:44,644 --> 00:58:47,991
- Quindi McCool è morto.
- Come lo sapevi?

682
00:58:48,422 --> 00:58:51,197
McCool non andrebbe mai in Texas.
Tutti i tuoi affari sono qui.

683
00:58:51,197 --> 00:58:53,228
Senta, signor Esercito,
Se stai provando...

684
00:58:53,228 --> 00:58:54,591
Aspetta un attimo, Pete!

685
00:58:54,591 --> 00:58:58,229
Penso che McCool si fidasse
te, prima di morire.

686
00:58:58,229 --> 00:58:59,698
Forse lo ha fatto.

687
00:58:59,698 --> 00:59:04,685
Se lo avesse fatto, circa 500 cavalli
sarebbe nelle mani dei Confederati.

688
00:59:04,685 --> 00:59:06,661
McCool ne aveva alcuni
mappa da queste parti?

689
00:59:07,340 --> 00:59:09,024
Per quanto ne so, no.

690
00:59:09,024 --> 00:59:11,361
Dovrebbe averne uno così.

691
00:59:12,675 --> 00:59:14,739
Quanto ho pagato
nell'ultima consegna?

692
00:59:15,522 --> 00:59:17,550
Millesessantacinque dollari.

693
00:59:17,550 --> 00:59:21,860
Dimentica i mille. Affrontiamo e basta
con gli ultimi due numeri: 6 e 5.

694
00:59:22,129 --> 00:59:26,177
Sulla mappa, la longitudine
È sul lato da 1 a 9.

695
00:59:26,212 --> 00:59:27,742
Idem per la latitudine.

696
00:59:26,710 --> 00:59:33,345
6, per la longitudine e 5,
per la latitudine.

697
00:59:33,345 --> 00:59:36,031
Guarda dove si intersecano.

698
00:59:36,031 --> 00:59:38,907
Come qui, vero?
E dove siamo?

699
00:59:38,907 --> 00:59:41,263
- Al Passo della Roccia Gialla.
- Esattamente.

700
00:59:41,263 --> 00:59:43,809
Questo è stato il percorso intrapreso
dall'ultimo gregge.

701
00:59:43,809 --> 00:59:46,636
Non può essere. Lo sei stato
raccontarcelo in continuazione.

702
00:59:47,042 --> 00:59:50,169
Il mio prezzo non è mai stato
in cifre tonde,

703
00:59:50,169 --> 00:59:54,059
Perché gli ultimi due numeri
indicava il percorso della mandria.

704
00:59:54,059 --> 00:59:56,263
Semplice ma efficace.

705
00:59:56,263 --> 01:00:00,551
L'avevo detto a McCool
fidarsi di qualcuno.

706
01:00:00,551 --> 01:00:02,747
Ma voleva restare solo.

707
01:00:02,747 --> 01:00:05,452
Beh, amico, lo siamo
di nuovo in attività!

708
01:00:05,452 --> 01:00:09,050
SÌ. Meglio andare al canyon e raccontarlo
uomini con cui siamo entrati in contatto.

709
01:00:09,050 --> 01:00:11,554
Ma nessun nome. Questo è
la nostra attività.

710
01:00:11,554 --> 01:00:14,421
Va bene, Maggiore. Tu ed io
noi siamo il cervello.

711
01:00:19,192 --> 01:00:20,801
Ha i suoi usi.

712
01:00:20,801 --> 01:00:22,264
Sì, ho capito.

713
01:00:22,264 --> 01:00:25,587
Non mi piaceva dirglielo, ma
Non potevo parlarti da solo...

714
01:00:25,587 --> 01:00:28,824
senza che lui lo sospettasse.
E anche i miei uomini.

715
01:00:29,395 --> 01:00:31,039
A cosa stai pensando adesso?

716
01:00:31,039 --> 01:00:33,605
Che lo sto convincendo
per portare più cavalli.

717
01:00:33,605 --> 01:00:36,130
Mi sono preso cura di visitare
altri ranch oggi.

718
01:00:36,130 --> 01:00:39,608
Lex, non sai quanto sono cattivo
felice di averti con noi.

719
01:00:39,608 --> 01:00:42,181
Non ero sicuro di te
alla Corte Marziale...

720
01:00:42,181 --> 01:00:44,305
e temeva che Erin potesse farlo
influenzarti.

721
01:00:44,305 --> 01:00:47,524
Ma lui l'ha lasciata per
unisciti a McCool.

722
01:00:49,089 --> 01:00:52,323
So quanto ami Erin.

723
01:00:54,152 --> 01:00:56,480
- E' ancora in citta'?
- Sì, ma non preoccuparti.

724
01:00:56,480 --> 01:00:58,380
La faccio cercare suo figlio.

725
01:00:58,380 --> 01:01:01,918
Quando lo troviamo,
Erin se ne andrà.

726
01:01:01,918 --> 01:01:07,642
E dopo la guerra, gente
Io dimenticherò e lo farai anche tu.

727
01:01:08,846 --> 01:01:11,743
- Lo spero.
- Devo andare.

728
01:01:11,743 --> 01:01:14,258
Non posso restare qui a lungo.

729
01:01:16,243 --> 01:01:18,431
Faremo del bene
lavorare insieme, Lex.

730
01:01:18,527 --> 01:01:23,108
A proposito, sto aspettando la spedizione
di un nuovo tipo di fucile.

731
01:01:23,108 --> 01:01:25,192
Il Sud può farlo
buon uso di esso.

732
01:01:25,953 --> 01:01:29,390
Quando arriverà il momento, ti organizzerai
un attacco al treno dei rifornimenti.

733
01:01:29,390 --> 01:01:31,435
Sarò felice, signore.

734
01:01:35,698 --> 01:01:38,815
John Hudson, il nostro uomo
chiave. È difficile da credere.

735
01:01:39,183 --> 01:01:40,921
Potrei riuscirci
fai la tua contabilità.

736
01:01:40,921 --> 01:01:43,007
Ci saranno delle iscrizioni
di tutti i tuoi acquisti...

737
01:01:43,380 --> 01:01:45,371
e il libro indicherà il
posizioni sulla mappa.

738
01:01:45,380 --> 01:01:48,087
SÌ. C'è un modo migliore
per farlo, immagino.

739
01:01:48,499 --> 01:01:50,879
Kearny, prendi i cavalli e...
portateli a Hudson per comprarli.

740
01:01:50,879 --> 01:01:53,202
Sarò nei recinti
quando il tuo prezzo scende

741
01:01:53,202 --> 01:01:55,031
Quando hai il
ricevuta, ti arresto.

742
01:01:55,967 --> 01:01:58,169
Se ha un libro,
sarà molto meglio.

743
01:01:58,169 --> 01:02:00,585
Ti porteremo a Washington
convincere lo Stato Maggiore...

744
01:02:00,585 --> 01:02:02,390
con la prova che l'unico modo
per combattere lo spionaggio...

745
01:02:02,390 --> 01:02:04,033
 � con controspionaggio.

746
01:02:04,677 --> 01:02:08,255
Porterò dei cavalli con Elm,
e puoi intrappolarlo con Hudson.

747
01:02:08,256 --> 01:02:09,205
Giusto!

748
01:02:09,206 --> 01:02:12,925
Prima di lasciare Washington, Halleck
mi ha dato l'impressione di avere un comando supremo...

749
01:02:12,925 --> 01:02:14,568
sull'organizzazione di
un gruppo come il nostro.

750
01:02:14,568 --> 01:02:16,230
Hanno riso del generale.

751
01:02:16,265 --> 01:02:18,791
Hanno detto controspionaggio
Non era nemmeno sul dizionario...

752
01:02:18,791 --> 01:02:22,189
e sembrava ridicolo provare a creare
qualcosa che non può essere definito.

753
01:02:22,224 --> 01:02:26,435
Bene, lo stiamo definendo per loro.
E in maiuscolo.

754
01:02:27,352 --> 01:02:29,307
- Qualche domanda?
- Sì, signore.

755
01:02:29,307 --> 01:02:32,614
A proposito dei fucili che sono
nelle scatole dei biscotti, signore?

756
01:02:33,286 --> 01:02:36,493
Li ho imballati in quel modo per ogni evenienza
di qualcosa che va storto e di qualcuno che curiosa.

757
01:02:36,493 --> 01:02:37,966
Buona idea, vero?

758
01:02:37,966 --> 01:02:40,082
Dovrei rubarli
quando sono arrivati.

759
01:02:40,117 --> 01:02:42,625
È così che li ho ottenuti,
ma cambiamo il tuo piano.

760
01:02:42,625 --> 01:02:44,219
Grazie a Dio
sono qui.

761
01:02:44,219 --> 01:02:46,383
La potenza di fuoco di questi
Springfield si moltiplicherebbe...

762
01:02:46,383 --> 01:02:48,556
la forza del nostro
tagliare per cinque.

763
01:02:48,556 --> 01:02:51,394
Ci daranno il
equivalente a 250 uomini.

764
01:02:51,394 --> 01:02:53,924
Superiamo il numero
e la loro potenza di fuoco.

765
01:02:53,924 --> 01:02:56,178
Altre domande?

766
01:02:56,213 --> 01:02:58,402
Il Maggiore non sarà il
primo uscito oggi.

767
01:02:58,402 --> 01:03:01,838
Tuo figlio è stato trovato,
Lex, sano e salvo.

768
01:03:01,838 --> 01:03:04,784
Si arruolò sotto questo nome
insolito di John Smith.

769
01:03:05,155 --> 01:03:07,219
Eseguito alla posta
Reclutamento di Chestnut Hill.

770
01:03:07,219 --> 01:03:09,905
- Vai a dirlo a tua moglie.
- Sì, signore.

771
01:03:13,738 --> 01:03:14,794
Erin.

772
01:03:16,159 --> 01:03:18,248
-Erin?
-Lex?

773
01:03:18,248 --> 01:03:19,875
SÌ.

774
01:03:25,508 --> 01:03:26,896
Caro.

775
01:03:27,687 --> 01:03:30,603
Jamie è stato trovato. E lui
Sei al sicuro e stai bene.

776
01:03:31,585 --> 01:03:33,570
Come lo sapevi?

777
01:03:33,570 --> 01:03:38,215
Non posso dirtelo. Ma è dentro
Chestnut Hill, a pochi chilometri da casa.

778
01:03:38,215 --> 01:03:41,081
- Era Cel. Hudson chi te l'ha detto?
- NO.

779
01:03:41,501 --> 01:03:45,310
Per favore, non chiedermelo più
niente, ma è vero, credimi.

780
01:03:46,292 --> 01:03:48,357
Cosa pensi che dovrei fare?

781
01:03:48,418 --> 01:03:50,361
Vai a casa
con lui, ovviamente.

782
01:03:50,361 --> 01:03:52,976
La diligenza passa la mattina e tu
Sarai a casa tra una settimana.

783
01:03:52,976 --> 01:03:55,291
Questo è quello che pensavo!

784
01:03:55,291 --> 01:03:58,097
Faresti qualsiasi cosa
per liberarti di me, vero?

785
01:03:58,097 --> 01:04:00,059
- Erin, non credi che...
- Sì, penso.

786
01:04:00,059 --> 01:04:02,704
Non mi fido di te, per
il modo in cui ti sei comportato...

787
01:04:02,704 --> 01:04:04,519
nessuno dei tuoi amici
capirti di più.

788
01:04:04,519 --> 01:04:06,744
Anche Cel. John no
Dimmi di più su di te.

789
01:04:06,744 --> 01:04:10,532
- Erin, ascoltami...
- Lasciami! Gonna!

790
01:04:10,870 --> 01:04:13,699
E non tornare indietro strisciando
con uno qualsiasi dei tuoi trucchi.

791
01:04:13,699 --> 01:04:17,498
Aspetterò qui finché Cel. Giovanni io
informami che mio figlio è stato ritrovato.

792
01:04:17,498 --> 01:04:20,576
Spero che sia breve.

793
01:04:20,576 --> 01:04:23,213
Spero molte cose
accadere presto.

794
01:04:23,743 --> 01:04:25,105
Gonna!

795
01:04:26,072 --> 01:04:27,895
Gonna!

796
01:04:41,280 --> 01:04:42,521
La signora Kearny è qui
per vederla, signore.

797
01:04:42,521 --> 01:04:43,857
Oh, diglielo
entri, sergente.

798
01:04:43,857 --> 01:04:45,775
Sì, signore. La signora Kearny.

799
01:04:45,775 --> 01:04:47,759
Stavo pensando a te
proprio adesso, mia cara.

800
01:04:47,759 --> 01:04:50,767
Ho appena ricevuto un lungo
Documento di Washington,

801
01:04:50,802 --> 01:04:55,207
riferendo quel giovane James
Kearny è stato trovato.

802
01:04:56,949 --> 01:04:58,520
Oh, colonnello John.

803
01:04:58,520 --> 01:05:01,580
Beh, è ​​in ottima salute.
Sembra che l'esercito gli abbia fatto del bene.

804
01:05:01,580 --> 01:05:03,626
Quindi era vero.

805
01:05:03,626 --> 01:05:04,990
Bene, che succede, Erin?

806
01:05:05,321 --> 01:05:08,680
Lex me lo ha detto ieri sera
Jamie era stato trovato.

807
01:05:08,680 --> 01:05:11,737
Non gli credevo.
E l'ho mandato via.

808
01:05:11,737 --> 01:05:14,322
Come mai Lex?
Hai sentito di Jamie?

809
01:05:14,322 --> 01:05:18,025
Non lo so, non voleva dirmelo. è un
dei motivi per cui non gli credevo.

810
01:05:18,025 --> 01:05:21,293
Si comportava in modo strano,
così misterioso su tutto.

811
01:05:21,293 --> 01:05:25,460
Ecco perché sono venuto da te. Lo pensavo
potevi vederlo, parlargli...

812
01:05:25,460 --> 01:05:28,074
e fargli fermare questa cosa
sta facendo, qualunque cosa sia.

813
01:05:28,293 --> 01:05:31,268
Erin, ti preoccupavi?
settimane con Jamie, giusto?

814
01:05:31,268 --> 01:05:33,093
Non ha aiutato
niente, vero?

815
01:05:33,093 --> 01:05:35,467
È stato trovato. E tutto tuo
le preoccupazioni erano vane.

816
01:05:35,467 --> 01:05:38,202
Ora sai cosa farei
se fossi in te?

817
01:05:38,202 --> 01:05:40,513
Penso che dovresti andare
a casa con tuo figlio.

818
01:05:40,513 --> 01:05:43,340
Questo è un mondo di uomini
dove non appartieni.

819
01:05:43,340 --> 01:05:47,878
Ma ricordatelo, gente
Non sempre si comportano come ti aspetti.

820
01:05:47,878 --> 01:05:52,058
Ciò non significa che non lo facciano
Hanno affetto per te o non ti amano.

821
01:05:52,058 --> 01:05:56,907
Vuol dire che hanno un destino da seguire,
più forte di qualsiasi legame personale.

822
01:05:58,917 --> 01:06:01,713
Colonnello John, non so cosa
Lo farei se non fosse per te.

823
01:06:03,336 --> 01:06:05,130
Vieni a casa, mia cara.

824
01:06:44,276 --> 01:06:46,452
-Buongiorno, Giovanni.
-Buongiorno, Giorgio.

825
01:06:46,549 --> 01:06:48,000
- Quando è arrivato?
- La notte scorsa.

826
01:06:48,000 --> 01:06:49,846
Ma era tardi e non l'ho fatto
Volevo disturbarlo.

827
01:06:49,846 --> 01:06:52,704
Voglio congratularmi con te
il branco è passato.

828
01:06:52,704 --> 01:06:54,887
Tutto a Washington
sono esultanti.

829
01:06:54,887 --> 01:06:57,312
- È stata una sorpresa, vero?
- Certamente lo era.

830
01:06:57,384 --> 01:07:00,960
Ti dispiace se uso il tuo operatore telegrafico?
Vorrei contattare il generale Halleck.

831
01:07:00,960 --> 01:07:02,263
Beh, se aiuta.

832
01:07:03,122 --> 01:07:05,066
- Ramsey?
- Sì, signore?

833
01:07:41,748 --> 01:07:43,094
Colonnello.

834
01:07:44,755 --> 01:07:46,799
Mi stavo preparando
portargli dei cavalli.

835
01:07:48,056 --> 01:07:51,406
Sì, lo so. Quasi
Mi hai preso, vero, Lex?

836
01:07:54,304 --> 01:07:55,944
Ho paura che non lo sarò
capirti.

837
01:07:56,080 --> 01:07:59,832
Stavi cercando di prendermi e perché
La tua sfortuna è che ti ho beccato per primo.

838
01:07:59,930 --> 01:08:03,669
A volte un incidente cambia
il corso della storia, non è vero?

839
01:08:03,669 --> 01:08:07,168
Se non l'avessi detto a Erin
che Jamie è stato trovato,

840
01:08:07,168 --> 01:08:09,162
le nostre posizioni potrebbero
essere invertito.

841
01:08:09,873 --> 01:08:11,857
Non capisco.

842
01:08:11,857 --> 01:08:13,570
Hai fatto un errore.

843
01:08:13,570 --> 01:08:16,849
Le tue informazioni su Jamie
potevano provenire solo da George Sharpe.

844
01:08:17,519 --> 01:08:19,124
E si è impegnato
anche un errore.

845
01:08:19,414 --> 01:08:22,461
Chiamò Ramsey per nome, quando,
Per quanto ne sappiamo, non lo conosceva.

846
01:08:22,942 --> 01:08:24,817
Cosa significa tutto questo?
prova, colonnello?

847
01:08:24,817 --> 01:08:26,882
Niente, ma sono curioso.

848
01:08:27,082 --> 01:08:30,922
Ieri ho portato Ramsey con me
e avvenne che andammo a Elm.

849
01:08:31,365 --> 01:08:33,519
Come dici tu, lui
ha la sua utilità.

850
01:08:33,519 --> 01:08:35,384
Ramsey ha parlato.

851
01:08:35,384 --> 01:08:38,831
Una delle cose che ha ammesso è che loro
non sanno niente di te a Washington.

852
01:08:39,046 --> 01:08:41,890
Quindi agisci da solo,
contro gli ordini!

853
01:08:43,275 --> 01:08:46,133
Tutto quello che devi fare è sbarazzartene
da me e sei al sicuro, vero?

854
01:08:46,133 --> 01:08:50,158
SÌ. Alza le mani.

855
01:08:50,158 --> 01:08:51,631
Alzarsi.

856
01:08:56,375 --> 01:08:57,877
Contro il muro.

857
01:09:11,129 --> 01:09:13,014
Apri quella porta.

858
01:09:19,834 --> 01:09:21,550
Colonnello Sharpe?

859
01:09:21,713 --> 01:09:27,486
SÌ. E quell'addetto è tuo amico
Il soldato Ferguson è morto.

860
01:09:27,896 --> 01:09:30,602
- Lo sarai anche tu, se io...
- Fermati, Elm!

861
01:09:30,692 --> 01:09:32,275
Mi dispiace cosa
È successo, Lex.

862
01:09:32,275 --> 01:09:34,594
I bravi uomini cadono quando
si commettono errori.

863
01:09:34,594 --> 01:09:36,600
Non hanno guadagnato nulla e
sono morti adesso.

864
01:09:36,600 --> 01:09:38,639
Sei in a
tenuta insolita.

865
01:09:38,639 --> 01:09:40,772
Uno che potrebbe essermi di grande utilità.

866
01:09:40,905 --> 01:09:44,185
Sei un agente del Nord, ma
nessuno è vivo per dimostrarlo.

867
01:09:44,185 --> 01:09:46,921
Tutti credono
che è un agente del sud.

868
01:09:46,921 --> 01:09:49,257
Verrà impiccato
questo di mattina.

869
01:09:49,257 --> 01:09:51,733
Questo e per l'omicidio
dal colonnello Sharpe.

870
01:09:51,768 --> 01:09:55,026
Quindi, il nostro intelligente Mr.
Quint può fare rapporto a Washington...

871
01:09:55,026 --> 01:09:57,510
che la rete di spionaggio
il ribelle fu schiacciato...

872
01:09:57,510 --> 01:10:00,836
e il tuo capo, tu, giustiziato.

873
01:10:00,836 --> 01:10:03,320
Questo mi renderà libero di farlo
continua a prendere i tuoi cavalli.

874
01:10:03,320 --> 01:10:06,608
E quando arriverà la primavera avverrà
un'offensiva contro il nord...

875
01:10:06,608 --> 01:10:08,752
che verrà da sud.

876
01:10:09,513 --> 01:10:10,614
Mi dispiace, Lex.

877
01:10:11,313 --> 01:10:12,790
Anticipo!

878
01:10:30,660 --> 01:10:32,458
Stanno iniziando
parti oggi?

879
01:10:33,280 --> 01:10:36,652
Beh, volevi essere nel
colline per fermarli, no?

880
01:11:05,079 --> 01:11:06,498
Apri la porta, guardia!

881
01:11:33,653 --> 01:11:36,380
Devo chiedertelo
se hai qualcosa che desideri.

882
01:11:36,380 --> 01:11:37,834
C'è qualcosa che desideri?

883
01:11:38,081 --> 01:11:41,067
- Facciamolo.
- Girati. Mani dietro di te.

884
01:11:57,126 --> 01:11:58,419
Sogni d'oro,
serpente velenoso.

885
01:11:58,454 --> 01:12:01,084
Sulla strada. Giusto,
sinistra, anteriore.

886
01:12:01,449 --> 01:12:02,883
Davanti.

887
01:12:22,310 --> 01:12:24,456
Dovremo farlo
vai con te.

888
01:12:42,397 --> 01:12:44,326
Sai che andrai alla corte marziale
per quello.

889
01:12:44,515 --> 01:12:46,960
Sì, signore. Seguimi.

890
01:12:53,162 --> 01:12:54,980
Nel carro.

891
01:13:08,088 --> 01:13:09,221
Vai al magazzino.

892
01:13:09,221 --> 01:13:11,230
Signore, avevamo programmato di andarci
il nord, attraverso le colline.

893
01:13:11,230 --> 01:13:14,305
Dobbiamo fermare la mandria
prima che si spenga.

894
01:13:14,305 --> 01:13:16,425
- Seguire la traccia della mandria.
- Maggiore Kearny...

895
01:13:16,425 --> 01:13:20,143
Sono arrivati i nuovi fucili Springfield
magazzino. Ce ne sono abbastanza per le truppe.

896
01:13:20,143 --> 01:13:22,347
Abbiamo ancora una possibilità
se arriviamo in tempo.

897
01:13:43,210 --> 01:13:48,634
Non dubitiamo mai esattamente
da parte tua, signore.

898
01:13:49,110 --> 01:13:52,526
Questo trattamento ingiusto riservatogli
la corte marziale ci ha dato dolore al collo.

899
01:13:52,561 --> 01:13:54,671
Dove trovi
cosa mi ha ferito?

900
01:13:55,908 --> 01:13:58,996
Cosa sta succedendo qui intorno,
maggiore? Non possiamo capirlo.

901
01:13:59,031 --> 01:14:01,114
È una fortuna per me
fai quello che hai fatto.

902
01:14:02,139 --> 01:14:04,082
Non c'è tempo per farlo
entriamo nei dettagli...

903
01:14:04,082 --> 01:14:06,798
ma sto lavorando per
Scopri il leader della spia ribelle.

904
01:14:06,879 --> 01:14:10,636
E il problema è che lui è nostro
ufficiale in comando, il colonnello Hudson.

905
01:14:10,636 --> 01:14:11,986
Colonnello Hudson?

906
01:14:11,986 --> 01:14:13,345
SÌ. Mi prenderò cura di me stesso
lui più tardi.

907
01:14:13,345 --> 01:14:17,308
Dobbiamo fermare un'imboscata e
aiutare gli uomini del tenente Johnson.

908
01:14:17,489 --> 01:14:19,414
Cosa possiamo fare
Siamo solo in 6, signore?

909
01:14:19,414 --> 01:14:22,892
Se questi fucili sono quelli che il Col. Sharpe
ha detto, avremo molta potenza di fuoco.

910
01:14:23,339 --> 01:14:26,363
Non ci sono caricamenti tramite
tubo. La culatta si apre così.

911
01:14:26,363 --> 01:14:28,218
E inseriamo il
cartuccia qui.

912
01:14:29,560 --> 01:14:32,209
Poi giriamo questo
espelle vuoto.

913
01:14:34,690 --> 01:14:36,557
Carica e spara in pochi secondi.
Questo è tutto.

914
01:14:38,377 --> 01:14:39,323
Andiamo.

915
01:15:21,327 --> 01:15:23,398
Cosa fai qui?
Il soldato Larsen?

916
01:15:23,398 --> 01:15:26,235
Oh, mi ha mandato il sergente
per procurarsi delle razioni.

917
01:15:26,346 --> 01:15:28,105
Ho visto il sergente
Neve e Kearny?

918
01:15:28,105 --> 01:15:30,440
- Il prigioniero?
- Sì, prigioniero Kearny.

919
01:15:30,440 --> 01:15:32,996
- E' scappato.
- No, signore.

920
01:15:34,962 --> 01:15:36,994
- Chi c'è?
- Sono io, sergente.

921
01:15:36,994 --> 01:15:40,311
Ho difficoltà con le scatole dei biscotti.
Prenderò i fagioli ogni giorno.

922
01:15:44,963 --> 01:15:46,372
Cavalli al galoppo!

923
01:17:56,593 --> 01:17:58,131
Porta qui i fucili.

924
01:18:06,110 --> 01:18:07,673
Sergente, tenente Johnson.

925
01:18:10,983 --> 01:18:14,020
Abbiamo avuto tutti questi problemi
per niente. È troppo tardi.

926
01:18:14,055 --> 01:18:17,992
Forse no. Spiegherà tutto
al tenente Johnson riguardo a me.

927
01:18:22,040 --> 01:18:27,050
Signore, siamo venuti
qui per aiutarti.

928
01:18:27,050 --> 01:18:29,656
- Il maggiore Kearny è al comando.
- Maggiore Kearny?

929
01:18:29,656 --> 01:18:31,947
Sì, maggiore Kearny, tenente.

930
01:18:31,947 --> 01:18:34,789
Se vuoi la barra sul tuo
la spalla si trasforma in due...

931
01:18:34,789 --> 01:18:36,924
Lo suggerisco
mi senti.

932
01:18:36,959 --> 01:18:41,341
Signore. Il tenente non ci crederà
in esso. Dobbiamo tornare indietro.

933
01:18:42,335 --> 01:18:44,099
Non torneremo indietro, Olie.

934
01:18:58,448 --> 01:19:00,584
Mi dispiace che non siamo arrivati
in orario, tenente.

935
01:19:00,584 --> 01:19:02,813
Quali sono i tuoi
ordini, signore?

936
01:19:02,854 --> 01:19:05,196
Equipaggia ogni uomo che cavalca
con uno di questi nuovi fucili.

937
01:19:05,196 --> 01:19:08,113
Andiamo al bivio sud del Bear Creek
e riprenditi la tua mandria.

938
01:19:50,825 --> 01:19:52,475
Smontare.

939
01:19:53,557 --> 01:19:55,835
Riley, distribuisci il
fucili e munizioni.

940
01:19:55,835 --> 01:19:56,668
Sì, signore.

941
01:19:56,668 --> 01:19:59,193
Sergente Snow, tenente,
venga con me.

942
01:20:29,106 --> 01:20:32,925
Sono tutti qui. Colonnello Hudson
Indossa la mia giacca verde.

943
01:20:33,520 --> 01:20:37,029
Possono scappare solo da qui.
Possiamo prenderli nel fuoco incrociato.

944
01:20:37,029 --> 01:20:39,935
Torna indietro e porta il primo
sezione a questo lato.

945
01:20:40,465 --> 01:20:45,416
Metti la seconda sezione sull'altra
lato. Al mio segnale, aprite il fuoco.

946
01:20:45,416 --> 01:20:51,674
Possano i tuoi uomini risparmiare
Colonnello Hudson. Lo voglio vivo.

947
01:20:51,674 --> 01:20:52,997
Sì, signore.

948
01:21:32,502 --> 01:21:34,701
Com'è tutto questo?
è successo, colonnello?

949
01:21:35,498 --> 01:21:39,226
Kearny è stato aiutato. Probabilmente
È in viaggio per Washington adesso.

950
01:21:39,226 --> 01:21:41,823
La mia missione
nel Forte finì.

951
01:21:44,202 --> 01:21:48,452
Beh, ci vorrebbe circa una settimana
piantare qualcuno al tuo posto.

952
01:21:48,510 --> 01:21:50,744
Non posso lasciare gli Yankees
tenere i cavalli.

953
01:22:42,533 --> 01:22:44,539
Devono essere qualche centinaio
di uomini lassù.

954
01:22:44,539 --> 01:22:49,381
Devono aver avuto accesso ai nuovi fucili.
Kearny non è andato a Washington.

955
01:23:29,686 --> 01:23:32,156
Aspettiamo
notte per uscire di qui.

956
01:23:41,430 --> 01:23:42,290
Cessate il fuoco!

957
01:23:42,290 --> 01:23:43,764
Queste cose sono
caldo, signore!

958
01:23:46,204 --> 01:23:47,275
Non sparare.

959
01:23:47,275 --> 01:23:48,769
mi sento come se a
esercito, signore.

960
01:23:52,233 --> 01:23:54,842
- Non sparare.
- Li abbiamo presi bene, Maggiore.

961
01:24:01,219 --> 01:24:03,154
Possono restare sotto quelli
Alberi tutto il giorno...

962
01:24:03,154 --> 01:24:06,873
e scappare nella notte. Facciamolo
fumare per farli uscire.

963
01:24:07,645 --> 01:24:10,069
Esatto, Maggiore. Andiamo
scacciarli con il fumo.

964
01:24:10,383 --> 01:24:12,000
Con il suo permesso, signore.

965
01:24:12,039 --> 01:24:14,545
- Va bene, sergente.
- Hamel.

966
01:24:16,362 --> 01:24:18,807
Realizza delle torce e
gettiamoli nel carro.

967
01:25:22,444 --> 01:25:24,784
Sarà bellissimo
fuoco, Maggiore.

968
01:26:08,898 --> 01:26:10,857
Usciranno presto.

969
01:26:29,731 --> 01:26:32,290
- Tenete pronti i vostri uomini.
- Sì, signore.

970
01:26:37,923 --> 01:26:40,372
Avresti dovuto lasciarmi finire
con Kearny quando lo abbiamo avuto.

971
01:26:40,372 --> 01:26:43,960
Non sono in disaccordo con te, Pete.
La tua improvvidenza è grande.

972
01:27:45,193 --> 01:27:47,103
E' il colonnello Hudson.

973
01:30:36,125 --> 01:30:39,216
Perché non mi spari?
e farla finita.

974
01:30:39,216 --> 01:30:43,205
Ho bisogno di te come prova vivente di ciò
cinque bravi uomini non sono morti invano.

975
01:30:48,870 --> 01:30:50,665
Regalo!

976
01:30:57,147 --> 01:30:58,420
Maggiore Kearny...

977
01:30:58,647 --> 01:31:01,123
A volte può sembrare
che l'esercito è cieco...

978
01:31:01,123 --> 01:31:02,948
a nuovi metodi
di funzionamento.

979
01:31:02,981 --> 01:31:06,840
Questo perché lo sono innumerevoli vite
riposto sotto la nostra fiducia.

980
01:31:06,840 --> 01:31:08,563
Fortunatamente, a volte
emergenza...

981
01:31:08,563 --> 01:31:12,152
farà sorgere uomini con un segno
di coraggio e forza d'animo...

982
01:31:12,152 --> 01:31:16,953
che vanno ben oltre la chiamata
del dovere, e tu sei uno di loro.

983
01:31:17,439 --> 01:31:19,969
E lo stesso valeva per il colonnello Sharpe,
Capitano Tennick...

984
01:31:19,969 --> 01:31:23,917
e quegli altri uomini coraggiosi che
sacrificarono volontariamente la loro vita.

985
01:31:28,810 --> 01:31:33,979
Maggiore Kearny, sei reintegrato
È la tua Unità con distinzione...

986
01:31:33,979 --> 01:31:35,929
del Generale di
Esercito della Repubblica.

987
01:31:36,044 --> 01:31:38,910
E lo sto consigliando
essere trasferito...

988
01:31:38,910 --> 01:31:42,689
a capo del neonato Dipartimento
dell’intelligence militare a Washington.

989
01:31:43,098 --> 01:31:44,281
Tuttavia...

990
01:31:44,281 --> 01:31:47,889
il risultato più importante
che è uscito da tutta questa operazione...

991
01:31:47,889 --> 01:31:51,186
è stata la sua dimostrazione di successo
di un'arma sperimentale.

992
01:31:51,892 --> 01:31:53,565
L'hai provato?
campo d'azione...

993
01:31:53,565 --> 01:31:56,677
la sua efficacia superiore rispetto
le nostre armi da fuoco più antiche.

994
01:31:56,794 --> 01:32:01,175
E di conseguenza, il fucile Springfield
è stata realizzata l'attrezzatura standard...

995
01:32:01,210 --> 01:32:03,290
dell'Esercito di
Stati Uniti.

996
01:32:03,290 --> 01:32:07,020
Sono sicuro che avrà un ruolo
importante per porre fine a questa guerra,

997
01:32:07,020 --> 01:32:10,588
portando pace e unità
ritorno al nostro paese.

998
01:32:12,596 --> 01:32:16,710
Avanti così!
Forma giusta!

999
01:32:35,338 --> 01:32:42,393
Sottotitoli: Gerigato
Luglio/2014